Wood-and Paperworks

Miller Falls #7 Skew Block Plane

2011-12-18T22:30:00.000+01:00

In der Bucht habe ich mir einen Miller Falls Blockhobel #7 geangelt.

( ähnlich dem Stanley #140 )

Die abnehmbare Seitenwange samt Befestigungsschrauben fehlte

+++

Dans le Net, j'avais trouvé un rabot Miller Falls # 7

( comme le Stanley #140 )

Le côté remouvable avec vis manquait

+++

On the Bay, I found a Miller Falls #7 Skew Block Plane.

( similar the Stanley #140 )

The removable right face and the screws are lost.

Beim näheren Betrachten entdeckte ich einen Riß im Gußkörper

- die Risiken beim Kauf in der Bucht :-(

+++

En l'examinant, j'ai trouvé une fissure :-(

- le risque de l'achat a distance

+++

I found a crack in the body :-(

- the risque on bay-buying

Der Gußkörper wurde auf eine 10mm Stahlplatte geklemmt um das Verziehen zu vermeiden.

Der erste Versuch - Hartlöten mit Silberlot brachte kein zu sauberes Ergebniss

Mein Brenner schaffte es nicht, das Teil so zu erhitzen, daß das Silberlot sich im Riß verteilte.

Der Hobel wurde vom Flußmittel und Lot gereinigen.

Der Gußkörper wurde mit dem Brenner erwärmt und dann

mit Gußelektroden geschweißt. Er wurde zum langsameren Abkühlen

in Glaswolle gehüllt damit sich keine Spannungen bilden.

+++

Le rabot a été monté sur une plaque de fer 10mm pour le braisage à l'argent.

Mon chalumeau n'a pas réussit a faire coulé l'argent dans la fissure.

J'ai enlevé le braisage et le flux.

Avec le chalumeau, j'ai préchauffé la fonte, puis soudé électrique

avec des baquettes speciales de fonte.

La fonte a été enveloppé dans la laine de verre pour refroidir doucement

et eviter des tension

+++

The plane was clamped on a 10mm steel plate.

A first test with silver braze don't work, my burner is too small .

I cleaned everything from braze and flux.

I heated the plane with the burner and

weld with special cast electrodes.

To slow the cooling and avoid tension in the material,

I wrap the plane in glas wool.

Die fehlende Seitenwange wurde aus 2mm Messing gefeilt

+++

Le côté manquant a été refait en laiton 2mm

+++

The lost piece is made from 2mm brass

Löcher wurden gebohrt und Stifte eingelötet

+++

Les trous sont percés et les broches soudées

+++

the holes are drilles an the pins brazed

Erster Hobeltest mit Birnenholz

+++

premier essaie avec bpis de poirier

+++

first test on pear wood

Ich bin noch auf der Suche nach 2 Schrauben ( nicht-metrisch - +/- 5mm)

um die Seitenwange zu halten

Bin für jeden Tip dankbar ;-)
myworks@email.lu

+++

Je suis encore à la recherche de 2 vis ( non métric +/- 5mm )

pour tenir le côté remouvable

Je suis reconnaissant pour chaque info ;-)
myworks@email.lu

+++

I'm looking for 2 non metric screws ( about 5mm - 0,1968 '' )

I am thankful for every tip ;-)
myworks@email.lu

Das Seitenteil werde ich wohl noch mal in Edelstahl

nachbauen, da Messing beim Hartlöten seine Härte verliert :-O

Le côté manquant sera refait en inox,

le laiton a perdu sa dureté pendant lae braisage :-O

The lost piece will be remade in stainless steel,

the brass lost his stiffness on brazing :-O

Roy Underhill - Woodwright Shop

2011-12-16T21:34:00.000+01:00

Das Buches : The Woodwright's Apprentice von Roy Underhill

hat mich zum Googeln bewegt.

Dabei bin ich auf 2 Links gestoßen,

wo man die Episoden der Jahre 2006 - 2010 online ansehen kann.

Ich möchte Sie euch nicht vorenthalten ;-)

http://www.iptv.org/series.cfm/142/woodwrights_shop/ep:1707/episodes

sowie

http://www.pbs.org/woodwrightsshop/video/3000/index.html

Viel Spass beim Ansehen

+++

Le livre : The Woodwright's Apprentice de Roy Underhill

m'a motivé de faire des recherches sur Google.

Je suis tombé sur 2 liens,

où on peut voir les épisides des années 2006 - 2010.

Je peux que Vous les suggerer ;-)

http://www.iptv.org/series.cfm/142/woodwrights_shop/ep:1707/episodes

http://www.pbs.org/woodwrightsshop/video/3000/index.html

Bon amusement

+++

The book : The Woodwright's Apprentice by Roy Underhill

pushed me to googeling.

I found 2 Link's,

where you can see the season 2006 - 2010 online.

I don not want to hide you this ;-)

http://www.iptv.org/series.cfm/142/woodwrights_shop/ep:1707/episodes

and

http://www.pbs.org/woodwrightsshop/video/3000/index.html

Enjoy

Neuer Nachbar - nouveau voisin - new neighbor

2011-11-19T19:50:00.001+01:00

Eine neue Baufirma hat sich installiert und die Gestaltung des Firmengeländes gab mir ein Verlangen nach Privatsphäre .

+++

Une nouvelle entreprise s'est installée et la gérance des terrains m'a donné une envie d'intimité

+++

A new company has installed itself and the design of the premises gave me a desire for privacy.

64m Winkeleisen wurden an die Pfosten geschweißt.
In einer Sägerei werden 55m2 Douglas-Bretter geordert und zu einer Wand verarbeitet .

+++

64m d' angle de fer ont été soudés sur les poteaux.

Dans une scierie, j'ai commandé 55m2 des planches en Douglas pour faire une palisade.

+++

64m angle iron were weld on the posts.

In a sawmill, I orderd 55m2 Douglas-boards to make a wall.

Die Chefin beim Schrauben;-)

+++

La patrone au travail ;-)

+++

my wife on work ;-)

Der Rotstich des Holzes paßt gut zum Steinzeug.

Ein transparenter Schutzlack war eingeplant.

Dieser übertrifft den Wert des Holzes bei weitem :-(

Die Holz wird also natur bleiben

+++

Les teintes roux du bois se marient bien avec les pierres.

Une lacque transparente à été prévu,

le prix dépasse la valeur du bois :-(

Le bois restera donc natur

+++

The red shade looks well with the stones.

Transparent lacquer was provided.

The price of this exceed the value of the wood :-(

So, the wood stay nature

Blick von Vorne

+++

Vue par devant

+++

Front view

Endspurt - die letzten 2 Meter ;-))

+++

la fin - les 2 derniers mètres ;-))

+++

the end -the last 2 meters ( 80'') ;-))

Schleifen auf der Drechselbank - Poncer sur le tour - Sanding on lathe

2011-10-28T11:34:00.004+02:00

Eine Planscheibe diente zum Bau dieser Schleifvorrichtung
Die Holzscheibe ist 125 mm Durchmesser und 5 cm breit.
In einer Aussparung sorgt ein Stück Alu zum Klemmen
des Endlos-Schleifgewebebandes von 4 cm Breite.
Der Klett dient zum Befestigen der Schleifscheiben des Exzenter-Schleifers.

+++

Un disque de 125 mm de diamètre et de 5 cm d'épaisseur est fixé sur un aptateur M33 .
Une pièce d'alu tient la bande de tissu à poncer qui a 4 cm de largeur .
Les disque à poncer de la ponceuse exentrique sont collé avec du Velcro

+++

A fixing plate was used to make this sanding device
The wooden Disc is 2'' thick and has 5'' of diameter
A piece of aluminium hold the endless 1 5/8 sanding ribbon in place.
Velcro hold the 5'' Sanding disks from rotex sander

Workshop-Mac

2011-10-17T21:13:00.000+02:00

Im Keller stand seit einiger Zeit ein alter, ungebrauchter Mac.

( Quicksilver G4 733 Mhz mit OSX 10.4 )

10 Jahre hatte er treue Dienste geleistet, zum Verkaufen zu alt,

zum Verschrotten zu schade.

Er würde gute Dienste in der Werkstatt leisten.

+++

Un vieux Mac traînait depuis un certain temps à la cave.

( Quicksilver G4 733 Mhz avec OSX 10.4 )

10 ans de bon service, et toujours fonctionel.

Il pourrait rendre service à l'atelier

+++

An old Mac wasted away in my basement.

( Quicksilver G4 733 Mhz with OSX 10.4 )

10 years of good service and still working.

It will be a nice shop addition.

Ein 10'' Industrie-Bildschirm sorgt für die Anzeige

Tastatur und Maus verschwinden bei Nicht-Gebrauch unter die Werkbank.

Kleine Aktiv-Boxen sorgen für Musik aus der iTunes-Bibliothek

+++

Un écran industriel 10'' fait l'affichage.

Clavier et souris passent sous l'établi s'ils ne sont pas utilisés

Des petites enceintes actives jouent la music d'iTunes

+++

A industrial 10'' Screen is my display.

keyboard and mouse are stored under my workbench if not used

Small activ speakers play music out of my iTunes-library

Musik,

ein Tutorial bei Youtube oder von einer DVD

eBook's oder Pläne im PDF-Format

Eine nette Ergänzung ;-))

+++
Music,

un tutorial sur Youtube ou sur DVD.

eBook's ou des plans en pdf

Un outil utile ;-))

+++
music,

a tutorial on Youtube or from DVD

ebook's or plans in Pdf-format

a very usefull tool ;-))

Italien - Italie - Italy

2011-09-15T11:20:00.000+02:00

Der Italien-Urlaub ist vorbei, der Erhohlungswert war sehr hoch.

Ich möchte euch die Schönheit der Oliven-Bäume

nicht vorenthalten

+++

Les vacances en Italie sont finis, c'était trés reposant

J'aimerai partager la beauté des oliviers avec Vous

+++

My Italy holiday are finished.

It was very relaxing.

I would like to show you

the beauty of the olive trees

Blick auf den Gardasee

Regard sur le lac de Garde

View on Garda lake

Überbleibsel der Grotten und Heilbäder des Catull

+++

Les restes des grottes et du bain thermal des Catull

+++

The ruin of the cave and the thermal bath of Catull

Ein Besucher - un visiteur - a visite

2011-08-09T20:26:00.010+02:00

Bei Umbauarbeiten am Gartenhaus landete eine beringte Brieftaube auf dessen Dach.
Das Tier war zahm und ließ sich auch beim Annähern nicht abschrecken.
Die Arbeit wurde fortgesetzt und irgendwann war das Tier verschwunden.
( Währen der ganzen Arbeiten war die Hintertür offen.)

Nach Beenden der Arbeit ging ich die Treppe hinunter zu meiner Werkstatt
um mein Werkzeug wegzuräumen
Ich staunte nicht schlecht, die Taube hatte sich mein Schärfplatz zum Schlafen ausgesucht ;-D

Ein befreundeter Taubenzüchter erklärte mir,
daß das Tier wohl müde von der langen Reise war,
und nur ein ruhiges Plätzchen zum Schlafen suchte.

Ich gönnte ihr also eine Nacht in der Werkstatt
und morgens vor dem zur Arbeit fahren entließ ich Sie durch das Garagentor ins Freie

+++

Pendant les travaux sur la cabane de jardin, un pigeon bagué a atteri sur le toit de celle-ci.
On pouvait approcher sans qu'il s'envole.

J'ai poursuivi mon travail, et le pigeon avait disparu.
Pendant tout ce temps, la porte arrière de la maison était ouverte.

A la fin des travaux, je suis descendu à la cave vers mon atelier pour ranger les outils.

Quel surprise de retrouver le pigeon posé sur ma table à aiguiser ;-D
Un appel vers un ami éleveur de pigeon qui m'a expliqué que le pigeon voyageur était fatigué
et voulait se reposer.

Il a donc passé la nuit dans l'atelier.
Ce matin, avant de partir au travail, j' ai ouvert la porte du garage et il est reparti en forme.

+++

During a modification work on my garden house, a dove with ring arrived on the roof.
I go closer to him, and he is't affraid.

During the worktime, the Back door was open.
I finished my work and go in the house, down the stairs to bring my tools to my shop.

A big surprise on my sharpening table, ;-D
the dove is installed to take a sleep.

A friend and dove breeder explain me
that the voyager is tired and search a quiet place to sleep

So the dove sleep on my sharping table, and next morning,
befor I move to work, I let him fly

Hand Planes in Modern Shop

2011-07-18T21:13:00.009+02:00

Hardcover: 192 pages

Verlag: Schiffer Pub Co (Februar 2011)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0764335588
ISBN-13: 978-0764335587

Behandelt wird Geschichtliches
Die Arbeitsweise verschiedener Hobel
Restauration alter Hobel
Bau eines Infills
Profil von aktuellen Hobelhersteller
Sammeln von Hobeln

Was mir auffällt ist das Fehlen der Jap. Hobel ( Kanna )
Bei den Profilen fehlt Lee Valley - Veritas ??
Das Buch hat verfehlt den Titel - das Arbeiten
mit modernen Maschinen und Handhobeln

Für mich trotzdem ein schönes und interessantes Buch mit vielen tollen Fotos.
+++

Histoire des rabots
façon de travailler avec les diff. rabots
restauration de vieux rabots ( bois et metal )
fabrication d'un infill
Profil de fabricants de rabots moderne
Collectioner des rabots

Je remarque l'absence des rabots jap. ( Kanna )
On a oublié Lee Valley - Veritas dans les profils ??
Le livre rate son titre - le travaille mixte avec machines et rabots

Quand-même un beau et interressant livre avec beaucoup de photos
+++

History about planes
Working methode from different planes
Restauration of older planes
Shop made planes
Profil from some current Planemakers
Plane collecting

I miss the jap. planes ( Kanna )
I miss the Lee Valley - Veritas profile ??
The book miss his title - the work in a mixed environnement
with modern machines and handplanes.

For me a nice and interresting book with a lot of pictures.

+++

iStand

2011-05-29T11:26:00.002+02:00

Aus Holzresten wurden Füße für die Apfel-Familie gebaut
De iPad-Stander besitzt eine zusätzliche Stütze
um das Benutzen in beiden Richtungen zu ermöglichen.
Die Nut-Breite ist so gewählt, daß auch
Geräte mit Schutz-Hüllen Platz finden
+++
Avec des chute, j'ai fabriqué des pieds pour la
famille des pommes
Le pied pour l'iPad a un support qui donne la possibilité
de l'utiliser dans les 2 directions.
La largeur de la rainure est choisie de façon de
pouvoir les utiliser avec protection
+++
I made stands for my apple-familly from waste
The iPad stand had a support to use it in both way
The rabbet is large enough to use protections also

Die Ständer seitlich
+++
Vue du côté
+++
look from side

Werkbank-Verlängerung - Ralonge établi - workbench extension

2011-05-08T23:09:00.007+02:00

Um besser Arbeiten zu können wurde mein Drechselbank-Tisch
aus der Werkstatt verbannt.
Eine 60cm-Verlängerung an meiner Werkbank ergibt nun eine Gesamtlänge
von 190cm ohne Zange.
Bei Arbeiten mit der Drechselbank steht diese nun auf der Hobelbank.
Bei Nichtgebrauch wird Sie auf einem kleinen Roll-Container verstaut und verschwindet unter der Werkbank um Platz für größere Projekte zu schaffen.
+++
Pour mieux travailler, j'ai supprimé la table du tour et rallongé mon établi
de 60 cm ce qui fera 190 cm de lonqueur sans la pince.
Le tour sera sur l'établi pendant le tournage, sinon, il trouvera sa place sur un petit container roulant qui se trouvera en dessous de l'établie pour donner de la place aux grands travaux
+++
To have more space to work, I removed the lathe table and added an extension of 60 cm ( 24' ) to my workbench. So I have 190 cm ( 75 ' ) of workbench length without the vise.
To turn, I place my lathe on the bench.
If more space is request on the workbench, the lathe
is stowed on a small roll container and pushed it under my bench.

Eine Eischen-Leimholzplatte von 40 mm wird mittels 5 Lamelo's in die Hobelbank eingesteckt Sie ist nicht verklebt sondern mittels 2 Spanner verbunden, also jederzeit abnehmbar.
4 höhenverstellbare Metallpfosten sorgen für eine an die Hobelbank angepasste Höhe.
+++
Une plaque de 40mm lamellé en chêne est accrochée avec 5 lamelos à l'établi.
La plaque n'est pas collée mais attaché avec 2 tendeurs, donc retirable.
La hauteur est garantie par 4 pieds metalliques réglables
+++
A piece of laminated oak is joined to the bench without glue. It's fixed with 2 stretcher, so I can remove it if necessary.
4 adjustable metal legs fix them on right height.

Unter der Hobelbank-Verlängerung wurden 50mm-Plastik-Rohre
zur Aufnahme meiner Drechseleisen befestigt.
+++

En dessous de la rallonge de l'établie, j'ai fixé des tuyeau 50mm en pvc
qui portent mes fers à tourner
+++
Under the extension of my bench, I fixed 50mm ( 2' ) plastic tubes
to take my lathe tools

Reparatur Jet 1014

2011-05-06T22:29:00.000+02:00

Nach längerem Überlegen und vielen Umbau-Ideen habe ich
doch den Original-Motor bestellt und eingebaut.
Der Umbau auf Fremd-Motor wäre mit enorm viel Arbeit verbunden.
Die Drechselbank hat ebenfalls einen neuen Arbeitsplatz erhalten.
+++
Après une longue periode de pensé et differentes idées de transformation,
j'ai commandé le moteur d'origine et je l'ai monté.
L'idée de transformation a été rejeté vu l'énorme travail d'adaptation
d'un autre moteur.
Le tour a reçu une nouvelle place dans l'atelier.
+++
After a long time of reflection and diffrent transformation idees,
I ordert the original motor and replaced them.
The transformation with an other motor is too difficult and was abandoned

Die Jet 1014 mit neuem Antrieb
+++
La Jet 1014 avec nouveau moteur
+++
The Jet 1014 with new motor

Der neue Motor mit altem Keilriemenrad und Befestigungsplatte
+++
Le nouveau moteur avec ancienne pulley et plaque de fixation
+++

The new motor with old pulley and old fixing plate

Abscheider - séparateur de copeaux - Cyclone

2011-04-05T18:28:00.011+02:00

Nach den Deckenfilter sollte ein
Abscheider für Staubsauger die Werkstatt ergänzen
+++
Aprés un filtre à air, je voulais fabriquer un séparateur de coupeaux
pour mon aspirateur
+++
After the make of an air filter,
I want a Cyclon for my vaccum cleaner

Als Staubbehälter dient ein alter Klebstoffeimer
+++
Un vieu seau à colle sert comme récipiant à copeau
+++
An old glue bin serve as dust bin

Das Funktionsprinzip ( source Wikipedia )
+++
Le principe du fonctionnement ( source Wikipedia )
+++
The operating principle ( source Wikipedia )

Der Staub gelangt durch das Knie in den Trichter
Die Luft gelangt durch das 2te Rohr zum Staubsauger
+++
Les copeaux passent par le genou dans l'entonnoir
L'air rejoint l'aspirateur par le 2ème tuyau
+++
The dust comes from the elbow to the cone and
return to the vacuum cleaner across
the 2nd tube

Funktionstest ( +/- 95 % getrennt)
+++
l'essaie ( +/- 95 % récuperé)
+++
1st test ( +/- 95 % separate)

Der Staubsauger bleibt ( fast ) leer ;-)
+++
Le'aspirateut reste ( presque ) vide ;-)
+++
the vaccum cleaner is almost empty

Bandsäge-Ersatzteile - piéces détachées pour scie à ruban - spare parts for bandsaw

2011-03-30T09:44:00.004+02:00

Bei meiner alten DDR-Bandsäge ( VEB E 750 A )
dienen Pertinax-Blöcke zur seitlichen Sägeblattführung.
Als hintere Führung dient ein Hartmetallplättchen
Da die Pertinaxblöcke verschlissen waren mußte Ersatz gefunden werden.
Ich wollte es mit Messing oder Bronze versuchen, da es ja als Gleitlager
benutzt wird, und sich gut fräsen lässt.
+++
Sur ma vielle scie à ruban d'origine Allemage de l'Est. ( VEB E 750 A ),
les guides de lâme sont 2 blocs en Pertinax ,
et une plaquette de tungsten en guide arrière.
Les blocs en Pertinax étaient à bout,
des piéces détachés plus disponible.
J'ai décidé de faire un essai avec du laiton,
il se travaille facilement
+++
Impossible to find spare parts for my vintage bandsaw from GDR ( VEB E 750 A )
The 2 coolblocks from Pertinax ( strong plastic ) were worn.
The back bloc is from tungsten.
I remake coolblocks from brass,
because brass is easy to work

Der Unterschied zwichen einem alten Pertinax-Block und einem Messing-Block
+++
La différende de l'ancien block Pertinax vis-à-vis
du nouveau block en laiton.
+++
the difference from the older Pertinax blocs
to the new brass blocs.

Eingebaut, und erste Versuche waren zufriedenstellend
+++
Le premier essai était satisfaisant
+++
the first test looking good

Die Herstellung - la fabrication - the remake

Luftfilter - filtre à air - air filter

2011-03-22T18:15:00.004+01:00

Tischkreissäge, Hobelmaschine und Oberfräse
setzen doch einiges an Staub frei
Ein Werkstatt-Luftfilter-System sollte her
Holzstaub ist Krebsfördernd !!
++
Scie à table,raboteuse et défonceuse
dégagent pas mal de poussière
Temps de trouver un système de filtrage pour l'attelier
La poussière à bois peut provoquer le cancer !!
++
Tablesaw,planer and router
made a lot of dust
time to get a Dust-filter-system
wood dust facilitate cancer !!

Filtergröße 29 x 50 cm
Das Gebläse ist ein 12 V-Brushless aus einem Groß-Server
Leistung : 30 W
Luftstrom : 7,9 m3 / min.
Lebendauer : 40 000 Stunden
Geräuchpegel : 60 dB

Meine Werkstatt-Luft wird also 12 x pro Stunde gefiltert
++
Taille du filtre : 29 x 50 cm
Le ventilo est un brushless 12V d'un grand server
Puissance : 30 W
flux d'air : 7,9 m3 / min.
durée de vie 40 000 heures
niveau de bruit : 60 dB

L'air de mon atelier sera donc 12x filtré par heure
++
Filter size : 29 x 50 cm ( 11,4 'x 20 ' )
brushless 12 V-fan from a big server
Power : 30 W
airflow : 7,9 m3 / min.
life : 40 000 hours
noise level : 60 dB

The air in my shop will be filtred 12 X per hour

Im Innern ist das ATX -Computernetzteil zu erkennen
Um das Netzeil zum laufen zu bringen, muß
das grüne Kabel ( power_on) mit einem schwarzen
Kabel ( - ) verbunden werden
McGywer last grüßen ;-))
++
On reconnait l'alim ATX d'un vieux ordinateur à l'interieur
Pour fair marcher l'alim, il faut connecter le cable vert ( power_on )
avec un cable noir ( - )
McGywer vous salut ;-))
++
Inside, you see the ATX power supply from an old computer
To make it run, you must connect the green cable ( power_on )
with a black one ( - )
Greatings from McGywer ;-))

+++++++++++++++++++++++++++++++

Nachtrag :

Im woodworking.de-FORUM wure ich auf das Filtermaterial angesprochen.
Das Filtermaterial ist für Industrie-Klimaanlagen.
Das Material gibt es auf Rollen, es wird zugeschnitten, wie's gebraucht wird.
Meines stammt von einem Bekannten ;-)
Herausfallen wird der Staub kaum, beim ''entstauben mit dem Staubsauger
wird der Filter sich wohl zerfleddern.
Unkomprimiert ungefähr 1 cm dick
( PS evt. Filtermatten für Aquarien ?? )
+++
Postscriptum :

Quelques personnes du Forum woodworker.de m'ont demander
de renseignements sur le filtre.
Le filtre vient des climatisations pour industrie.
La poussière accroche à l'interieur du filtre.
Je pense que l'aspirateur pourrait le détruire en nettoyant.
L'épaisseur non comprimé est d'environ 1 cm.
Le materiel de filtre pour aquarium pourrait fonctionner .

+++
Addendum

Some people from german Woodworking-FORUM ask me about the filter.
It come from Filter for industrial air conditionner
The dust remain inside the filter.
I think, you can't clean it with vaccum cleaner,
the filter will be destroyed.
The uncompressed thickness will be 1 cm ( 0,4')
maybe, it work with aquarium filter material ??

der Lüfter - le ventilo - the fan

Stemmeisenständer - stande à ciseaux - chisel stand

2011-03-19T19:37:00.010+01:00

Ich wollte flexibler sein und meine Stemmeisen
mit zur Werkbank nehmen können
Aus Holzresten wurden 2 Ständer gebaut.
+++
Pour être plus flexible et amener mes ciseaux vers l'établi,
j'ai fabriqué 2 stands
+++
To be more flexible with my chisels and take them to my bench,
I decide to make 2 rack's

Sie sind mit aushängbaren Scharnieren befestigt
und können bei Bedarf umgeklappt
+++
Les stands sont fixés avec des charnières déboîtable
et peuvent être inclinés
+++
The rack's are fixed with unhookable hinges
and can be fold down

oder ausgehängt und mit zur Werkbank gebracht werden
+++
ou déboîté et amené vers l'établis
+++

or unhooked and taken to the bench

Hier der Ständer für die Jap. Stecheisen ( Nomi ).
Verschiedene Quellen im Web raten
zur waagerechten Aufbewahrung.
Die Nomi stecken leicht angewinkelt ( 10° ) im Ständer
um ein Herausfallen zu vermeiden
+++
Ici le stand pour les ciseaux japonais ( Nomi )
Differentes sources proposent de les ranger horizontalement.
Les Nomi sont incliner légèrement ( 10° )
pour éviter qu'ils tombent tous seuls
+++
Here the rack with jap.Chisels (Nomi)
Diff. sources advise to stock them horizontaly
The Nomi's are lightly bent (10°)
to avoid they fall out of the rack

Hier auf meiner Werkbank
Der Schriftzug ( Google-Übersetzer : Nomi = 能美 )
wurde abgepaust und mit Pyrogravur angebracht )
+++

Ici sur mon établi
L'écriture ( Google-traducteur : Nomi = 能美 )
a été copié et pyrogravé
+++
Here on my bench
The sign's ( Google-translator : Nomi = 能美 )
was copied and pyrograved

+++++++++++++++++++++++++++

Nachtrag :

Baschtelwaschtel hat mich um eine Nahaufnahme gebeten.
Hier vom Nomi-Ständer.
Die Abstandhalter ist 7 mm Wengé
+++
Postscriptum :

Baschtelwaschtel m'a demandé une photo détaillée
Ici une photo du stand pour Nomi.
Les intercalaires sont en Wengé 7 mm
+++
Addendum :

Baschtelwaschtel asked me about a detailled picture
Here about the Nomi stand
The spacers are 7 mm ( 0,28') Wenge

Holz Recycling - Recyclage de bois - Wood recycling

2011-03-17T15:51:00.001+01:00

Gartenwerkbank aus gefällten Hecken
++
établi de jardin réalisé à partir d'arbustes abattus
++
garden bench made from felled trees

kleine . .
++
petit . .
++
small . .

und große Blumenkübel aus Palettenholz
++
et grand bacs à fleurs a partir de bois de palette
++
and big flower pots made from pallet wood

Blumenleiter aus Holzresten
++
échelle à fleurs faite avec des chutes de bois
++
flower stepladder from wood waste

Gewächshausregal aus Paletten
++
étagère de serre faite avec des palettes
++
Greenhouse shelf made from pallet's

Selbstbau-Regenwasser-Recycling-Anlage mit Palettenverkleidung
++
Système de récupération d'eau de pluie fait maison
habillé avec des palettes
++
Diy Rainwater recycling system
with pallet paneling

Sägeschrank - armoir à scie - saw till

2011-03-15T21:17:00.000+01:00

Nach intensivem Räumen stand ein Schrank leer.
Er wurde zum Sägeschrank umgebaut
Bucheleimholz - 55 x 100 cm
+++
Après rangement, une armoire est resté vide.
Je l'ai transformé en armoire à scies
hêtre lamellé - 55 x 100 cm
+++
After clearing my shop, a cabinet stay's empty.
I transformed it to a saw till
laminated beech - 55 x 100 cm ( 22' x 40')

Waschbeckenschrank - Armoir à lavabo - Sink cabinet

2011-02-19T20:44:00.008+01:00

Das Gäste-WC wurde neu gefliest

Ein neues Waschbecken verlangte nach einem neuen Möbel
Der Möbel wird teilweise eingemauert
+++
Le WC visiteur a reçu des nouveau carreau
Le changement du lavabo a demandé un nouveau meuble
Le meuble sera partiellement
+++
The Guest-watercloset was remade
The change of a sink asked about a new little cabinet
The cabinet will be partially walled

Der Zusammenbau des Eiche-Leimholz-Korpus
mittels 10er Lamellos
+++
L'assemblage de la carcasse en chêne lamelé
avec des Lamello de 10
+++
The assembly of the laminated oak cabinet with biscuits

Der verleimte Korpus
+++
La carcasse collée
+++
the glued carcasse

Anprobe des Waschbeckens
+++
essaie avec lavabo
+++
test with the new sink

L 40 x T 22 x H 48 cm ( ohne Waschbecken )
+++
L 40 x P 22 x H 48 cm ( sans lavabo )
+++
L 40 x D 22 x H 48 cm ( without sink )
L 16' x D 8,6' x 19' ( without sink )

Heftlade - cousoir - sewing frame

2011-02-12T23:23:00.011+01:00

Der Buchbinder braucht zum Nähen von Büchern eine Heftlade
Zum Bau wurde Buche benutzt
42cm zwischen den Spindeln
++
Le relieur a besoin d'un cousoir pour coudre ses livres
Le cousoir est fait en hêtre
42cm entre les tiges
++
The bookbinder use a sewing frame for stiching books
It's made from beech
42cm ( 16,5') between the newels

Gewindeschneiden in der Grundplatte
++
Coupe du filetage dans le chassis
++
Thread cutting in the base plate

Gewindeschneiden der Spindel ( 25mm)
++
taraudage des tiges ( 25mm)
++
thread cutting of the newel ( 1' - 25mm )

Die fertigen Teile vor dem Zusammenbau
++
Les piéces avant assemblage
++
The pieces before assembly

Link : der Gebrauch - l'utilisation - the use

Hobel Tuning - plane tuning - tuning de rabot

2010-12-11T21:15:00.029+01:00

Herrichten eines alten Record #5
+++
mettre un vieu Record #5 utilisable
+++
making a vintage Record #5 usable

Planheit der Sohle mit Haarlineal prüfen
bei zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
controle de platitude de semelle avec règle à filet
et couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
flatness test of the sole with straight edge
and turned back cutter
( sole must be under tension )

Frosch-Sitz nachfräsen
auf Sieg SX2L
+++

fraiser le siège du chariot
avec une Sieg SX2L
+++
mill the seat of the frog
on Sieg SX2L

glätten der Sitzfläche beim Frosch
auf DMT 220 / 325
+++
pollissage du siège du chariot
sur DMT 220 / 325
+++
honing the frog
on DMT 220 / 325

glätten der Sitzfläche beim Frosch
+++
pollissage du siège du chariot
+++
honing the frog

glätten der Klappe
+++
pollissage du presseur
+++
honing the lever cap

glätten des Spanbrechers
+++
pollissage du contre-fer
+++
honing the chip breaker

Glätten der Sohle mit Schleifpapier 80/120/240/400 auf Marmorplatte
mit zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
pollissage de la semelle sur papier a poncer 80/120/240/400 sur marbre
avec couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
honing the sole with sanding paper 80/120/240/400 on marble
with turned back cutter
( sole must be under tension )

Hobelmesser-Rücken pollieren
Messer schärfen mit der Zweibacken-Führung
auf 800 / 6000 Wassersteinen
+++
pollisage dos du couteau
aiguiser du couteau sur des pierres japonaise 800 / 6000
+++
polishing of the iron back with the double jaw honing jig
sharpening of the iron on 800 / 6000 waterstone

Hobeltest nach dem Tuning
+++
test rabot après tuning
+++
plane test after tuning

Herbst - Automne - Autumn

2010-09-20T05:05:00.006+02:00

Mein kranker, alter Birnenbaum muß 2 Zwergapfelbäumen weichen.
Keine Früchte mehr und die Baumschale fällt ab

+++
Mon vieux poirier malade sera remplacé par 2 pommiers nains
Il porte plus, et l' écorce tombe
+++
My old ill pear tree must fall for 2 little apple tree's
He produce no more fruits and the peel falls up

Die Temagori Nokogiri leistet gute Dienste
+++
Ma Temagori Nokogiri fait du bon boulot
+++
My Temagori Nokogiri make good work

Zum Fällen des Hauptstammes wurde dann doch die Elektrokettensäge benutzt ;-)
+++
Le tronc principale passe mieux avec la tronçoneuse électrique ;-)
+++
The big tronc falls faster with the electric chainsaw ;-)

Die Äste wurden zu Grill-Holz
+++
Les branches feront bois pour BBQ
+++
the branches get wood for BBQ

Der Stamm wird gespaltet und ver-drechselt
+++
Le tronc sera fendu et passera au tour
+++
the tronc will be split and turned on lathe

Der ''Cox Orange'' ersetzt den Birbenbaum
++
Le '' Cox Orange '' remplace le poirier
++
the '' Cox Orange '' remplace the old pear tree
Ein '' Elstar'' wegen der Befruchtung
( Cox und Elstar befruchten sich gegenseitig )
++
Un '' Elstar'' pour la fertilisation
( La Cox et l'Elstar sont des pommiers compatible )
++
A Elstar appletree for the fertilization
( the Cox and the Elstar are compatible )

Jap.Kisten - boîtes jap. - jap. boxes

2010-08-16T23:08:00.015+02:00

Beim Räumen der Werkstatt fielen mir einige Pappelbretter
sowie Fichte und Tanne in die Hände.

Da ich noch Kisten brauchte, und jap.Kisten mir gut gefallen,
wurden die Bretter aufgetrennt
( Tischkreissäge und Temagori Nokogiri - Bandsäge kaputt :-/
+++
Pendant le rangement, j'ai trouvé des planches de
peuplier et sapin
Comme il me fallait encore des boites, et les boite jap. me plaisent,j'ai débité les planches
( scie de table et Temagori Nokogiri - scie à ruban en panne :-/
+++
At clean up my shop, I found planks from Popular and pin.
I won't some boxes and I like jap. boxes.
So, I sliced up the boards withe tablesaw and the Temagori Nokogiri
( my bandsaw is out of order :-/

Die aufgetrennten Bretter wurden mittels Hobelmaschine auf 9 und 7 mm gebracht
+++
Les planches débitées seront raboté à la machine sur 9 et 7 mm
+++
The sliced wood is planed with the the joiner to 9 and 7 mm ( 0,35'' and 0,28'')

Das Zusammennageln der Kiste, danach werden die Nägel versenkt
+++
L'assemblage cloués de la boîte , puis les cloues enfoncé
+++
the box is nailed, then countersinked

Das Verputzen der Kanten
+++
les bords seront nettoyé au rabot
+++
planning the edges

2 fertige Kisten
+++
2 boites finis
+++
2 finished boxes

JET 1014

2010-07-15T19:25:00.011+02:00

JET 1014

Der demontierte Motor - 1400 U/min 380 W
+++
Le moteur démonté - 1400 t/min 380 W
+++
The unmount motor - 1400 r/min 380 W

Nach abmontieren des Deckels und des Lüfterrades großes Erstaunen.
Keine Frischluft gelangt ins Innere des Motors.
Der Motor starb am Hitzetod - im Deutschen Drechslerforum gab es ähnliche Fälle.
Es wurden bis zu 90 °C Gehäusetemperaturen gemessen !!!
+++
Après démontage du capot et ventilateur la grande surprise.
L'air frais ne trouve pas vers l'intérieur du moteur.
Le moteur a cuit à mort - Au forum allemand des tourneur des cas identique.
Des températures de 90°C on été mesuré sur la carcasse du moteur !!!
+++
After removing cover and fan - big surprise
Frecg air can't find the way to the center of the motor.
The motor died the heat death.
In the german woodturner forum some similar cases
They mesured carcass temperatures from 90°C ( 194 °F ) !!!

Hier die geschmorte Wicklung
+++
Voici la bobine cramée
+++
Here the toasted coil

Eine Nachfrage bei JET ergab, daß der Ersatzmotor 127,96 € kostet plus Versandtkosten
Ein stolzer Preis für eine ungekühlten Motor mit wahrscheinlich kurzer Lebensdauer.
Werde die Jet womöglich auf einen günstigeren, dauerhafen Industrie-Motor umrüsten
+++
Une demande de prix chez JET - 127,96€ plus frais de port pour un rechange.
Un prix salé pour un moteur mal refroidis avec probablement courte vie
J'envisage l'adaptation d'un moteur industriell, moins cher et plus durable

+++
I asked JET for a new motor - 127,96 € without shipping.
A hot price for a insufficient cooled motor with probably short life.
I will mod. to install a industrial motor with cheaper price and longer life

Griffe - Manches - handles

2010-07-11T15:55:00.013+02:00

Ich brauchte noch Griffe für 2 Raspeln.
Abfallholz wurde Plan hobeln und zusammenleimen.
Hier der Versuch 2 Griffe aus einem Kantel zu drechseln

+++

Il me fallait encore des manches pour 2 râpes.
J'ai raboté des chutes de bois puis laminées.
Voici l'essaie de tourner 2 manches sur un morceau de bois

+++

I need handels for 2 rasps.
I planed some wood waste and glue it together.
I want to manke 2 handles from one blank

Die Zwinge werden von einem 18mm-Kupfer-Rohr abgetrennt

++
Les bague sont coupées sur un tuyeau e cuivre de 18mm
++
The ferrule is cut from a 18mm-copper-tube

2 Raspeln mit Griffe
++
2 râpes avec manches
++
2 rasps with handles

Bei einem weiteren Versuch verabschiedete sich die kleine Jet mit heißem Motor und fliegenden Sicherungen. Nach dem Abkühlen verabschiedete sich die Haussicherung ein weiteres Mal.
Sieht nach geschmorter Wicklung aus :-((

+++

Pendant l'essaie pour un autre manche, le moteur a surchauffé et les fusibles ont sautées.
Après refraudissement du moteur, les fusibles ont sautées une deuxième fois.
Cela ressemble à une bobine grillée :-((

+++

During turning an other handle, the motor was very hot and the fuses jumps.
After cooling-time, the fuses jumped a second time.
Looks like a toasted motor :-((

Holzlager - Stock de bois - Wood storage

2010-07-06T20:16:00.010+02:00

Meine Werkstatt ist einfach zu klein,
der Holzvorrat nimmt mir zusätzlichen Platz .
Das Vordach des Geräteschuppens wurde verkleidet um das Holz vor Unwetter und Sonne zu schützen. ( +/- 1 x 3,5 m )

++++++

Mon atelier est trop petit, les réserves de bois
me prennent de la place.
Le toit dépassant de la cabanne de jardin a été habillé pour stocker mon bois, à l'abrit du soleil et du mauvais temps. ( +/- 1 x 3,5 m )

+++++++

My shop is small, the wood take to much place.The canopy was closed to stock my wood protected from sun and bad weather
( +/- 1 x 3,5 m )

Hinter dem Rosenstock - Grillholz (Abfall)
+++
Derrière le rosier - bois pour BBQ (chute)
+++
Behind the roses - wood for BBQ (waste)

Türseite - Regenrinne wird noch montiert
+++
côté porte - la goutière manque encore
+++
door side - the gutter still missing

Blick auf den Holzvorrat
(unter dem Gestell mit der Bandsäge aufgeschnittene Obsthölzer)
+++
Vue sur mes réserves de bois
(sous l'étagère des fruitiers débités sur ma scie à ruban)
+++
Look at my wood stock
(under the rack fruit timber sliced on my bandsaw)

Eibe - If - Yew - Taxus

2010-06-23T17:10:00.019+02:00

Ein Bekannter, der von meinen Holz-Aktivitäten wußte, schenkte mir seinen gefällte Eibe ( Taxus)

Es handelt sich um einen harzfreien immergrünen Strauch mit Nadeln. Im Herbst tragen weiblichen Pflanzen rote Früchte.
Alles, außer der roten Frucht ist giftig ( Alkaloid Taxin ).
Beim Sägen und Schleifen Maske tragen !!!
Das Holz ist hart, hat eine feine und gleichmäßige Textur
sowie gute Biegefestigkeit ( Bogenbau im Mittelalter ).

Das Holz wegen seiner Zeichnung ist bei Drechsler sehr beliebt.

+++

Un ami qui connait ma passion pour le bois m'a offert
un tronc d'if ( Taxus)

C'est un buis sans résine qui porte ses aiguilles toute l'année.
En automne, le buis femelle porte des fruits rouges.
Tout, sauf les fruits est toxique ( Alkaloid Taxin ).
Scier et poncer seulement avec un masque. !!!

Le bois est dur, a une structure fine et regulière et une bonne résistance à la flexion (constructions d'arc au moyen age )

Le bois est recherché chez les tourneurs pour son dessin.

+++

A Friend know about my woodwork and give me a Yew-tree
( Taxus )

It's a resin-free, evergreen bush with large needles.
In Autumn, the female bush had red fruits.
Everything except the fruit is toxic ( Alkaloid Taxin ).
Wear a dust-mask on sawing and sanding !!

The wood is strong, even texture and a good Bending strength (Bow-making in the Middle Ages)

Wood-turners like this wood for his nice drawing.

Der Stamm ( 12cm ) - le tronc (12cm) - the tronc (12cm / 5' )

Aufgesägter Ast mit Test-Oelbehandlung
++
branche découpé avec test huile pour voir dessin
++
sliced branch tested with oil to see wood-drawing

Die Frucht - le fruit - the fruit (source Wikipedia )

Ein Danke an Julien für den Stamm
++
Un merci à Julien pour le tronc
++
A thanks to Julien for the tronc

Klüpfel - maillet - Mallet

2010-05-23T21:45:00.012+02:00

Ein Stahlabfall brachte mich auf die Idee, einen Klüpfel zu bauen.
Der Kopf wurde entsprechend abgedreht und aufgebohrt.
Der Griff wurde aus Zwetschge gedrechselt und mit
Tungoel/Kamelienoel/Orangenoel behandelt.
+++
Une chute de fer m'a apportée l'idée de me fabriquer un maillet.
La feraille a été travaillée et percée sur le tour à metall.
Le manche a été tourné en bois de prune et traité avec un mélange
de huile de tung/ de camelia/ d'orange
+++
From a waste of iron, I turned the head.
The handle is turned from plum wood and oiled
with my Tung/Camelia/Orange-oil-mix
Gesamtlänge 20 cm - Gewicht 365gr - Kopfdurchmesser 40mm
+++
Longeur 20 cm - Poids 365 gr - Diamètre de tête 40 mm
+++
Length 20 cm (8') - weight 365gr ( 1,4 oz) - Head diameter 40mm ( 1,75')

Die Mitnehmer-Kerbe der Drechselbank am Stielende.
Das Wenge-Keil zum Klemmen des Kopfes
+++
Les traces du tour sur le manche
Le coin en wenge pour fixer la tête
+++
The marks from turning on handle
The wenge wedge to clamp the head

Stanley 39

2010-05-02T15:06:00.019+02:00

Die Suche nach Infos zum Thema Nuten Hobeln quer zur Faser stieß ich auf den Stanley 39.
Er wurde von 1902-1952 in den Breiten 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8"und 1" gebaut.
Er besitzt 2 Vorschneider, ein schräges Messer und einen Tiefenanschlag.

Ich konnte einen gut erhalten, kompletten 39er der Größe 3/4' also 19mm finden.

+++

Des recherches sur le bouvetage avec rabot contre fil m'a fait tomber sur le Stanley 39.
Il a été fabriqué de 1902 à 1952 dans les tailles 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8"et 1".
Il a 2 couteaux contre-fil, un fer oblique et un limiteur de profondeur.

J'ai pu aquérir un Stanley 39 de 3/4' ( 19mm) complèt et en bon état.

+++

I searched more about cutting dados crosscut with handplane and found information about Stanley 39.
He was made from 1902 to 1952 in the sizes 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8" and 1".
He had 2 nicker , a skewed iron and adjustable depth stop.

I get a nice and complet one int the size 3/4'

Die Hobelsohle - gut zu erkennen das schräge Messer und die 2 Vorschneider

+++

la semelle du rabor - on observe le fer oblique et les 2 couteaux contre-fil

+++

The plane sole - you see the skewed iron and the 2 nickers

Hier erste Versuche in Tanne und Eiche entlang einer Führungsleiste

+++

Premier essaie en sapin et chêne avec un guide en bois

+++

a first test in pin and oak with a wooden guide
Blick von Oben - Vue de haut - Top view
Die Rückseite - le verso du rabot - the backside

Shaker Regal - étagère Shaker - Shaker shelf

2010-04-18T14:14:00.015+02:00

Ein Shaker-Regal für meine Kamera-Sammlung
+++
Une étagère Shaker pour ma collection de vieilles camera
+++
A Shaker-Shelf for my camera collection
+++

Das Herstellen der Quernut auf der Tischkreissäge
+++
La rainure est fait sur la scie de table
+++
The Dado is made on table saw

Die Schräge wird mit auf der TKS hergestellt.
Die Halbkreise werden auf der Bandsäge herausgeschnitten.
+++
Les biais sont coupés avec un gabarit sur la scie circulaire
Les arrondis sont coupés sur la scie à ruban
+++
The bevel is cut with a jig in tablesaw.
The curves are cut on bandsaw

Die Rundungen werden mit Schabhobel verputzt.
Wegen Rattern wurde mit Schleifpapier nachgearbeitet.
Die Quernut wird mit einem Grundhobel geräumt
+++
Les rondeurs sont nettoyés au wastringue.
Par cause de ripper, j'ai changé pour papier à poncer
Les encoches sont nettoyés avec une gimbarde
+++
The rounds are cleaned with a spokeshave.
The cutter chatter, so I change to abrasive paper
The Dado is cleaned with a router plane

Die Wenge-Dübel werden mit einem Dübel-Locheisen hergestellt.
Danach werden sie mit Leim eingesetzt.
+++
Les chevilles en Wengé sont fait avec un fer à chevilles.
Les chevilles seront posés avec la colle blanche.
+++
The dowels are made with a dowel plate
They are placed with glue

Alte Sägen - vieilles scies - vintage saws

2010-04-14T11:01:00.013+02:00

Pedder, ein befreundeter Sägemacher bat mich
um ein Bild alter Sägen
Hier also eine 36cm Rückensäge von G.Collier Brixton sowie
eine 66 cm 2Hand Ripsaw von H.Disston&Sons
+++
Pedder, un ami et fabricant de scie m'a demandé
une photo de vieilles scies
Voici donc une scie à dos G.Collier Brixton de 36 cm et
une scie égoïne à 2mains rip de H.Disston&Sons
+++

Pedder, a friend and sawmaker ask me
about a photo from vintage saws
So, here a 36cm backsaw (14') from G.Collier Brixton and
a 2hands Rip-saw 66cm ( 26') from H.Disston&Sons

Griff der H.Disston&Sons - Manche de la H.Disston&Sons -
Handle of the H.Disston&Sons

Die H.Disston&Sons im Gebrauch
++
La H.Disston&Sons en utilisation
++
The H.Disston&Sons in use
++

Werkzeugschrank - armoire à outils - Tool Cabinet

2010-04-13T10:38:00.010+02:00

Der Werkzeugschrank wurde vergrößert um das hinzugekommene Werkzeug aufzunehmen.
Da in meiner Werkstatt Platzmangel herrscht,
war ein größerer Schrank nicht möglich.
Die Tür wurde nur durch eine Kasten-Tür ersetzt
und die Aufteilung geändert.
Größe 80 x 66 x 40 cm - Buchenleimholz, Türfüllung Pappelsperrholz

+++
L'armoire a été agrandi pour accueillir les derniers outils.
L'agrandissement de la carcasse n'était pas possible.
La porte a été remplacé par une demi-boîte
taille 80 x 66 x 40 cm - hêtre laminé, contre-plaqué en peuplier pour le paneau porte

+++
The toolcabinet was enlarged to pick up the last tools.
The enlargement of the carcasse was not possible.
the door was changed versus a second carcasse.
Size 80 x 66 x 40 cm ( 31,5 x 26 x 15,7 ' )
beech laminated for carcass
popular plywood for door inlay

+++

Die Kasten-Tür
++
la nouvelle porte
++
the carcass door

Ein Blick über die Bandsäge.
Die Drechselbank links sowie Heizungsrohre rechts lassen nicht viel Spielraum :-/
+++
Vue de la scie à ruban
Tour à bois à la gauche, tuyeau de chauffage à la droite, pas de place pour grande modification :-/
+++
View from bandsaw
lathe at left and heating tube right, not much place for modifications :-/

Gartenwerkzeugkiste - boîte à outils de jardin - gardentoolbox

2010-04-03T20:31:00.004+02:00

genagelte Gartenwerkzeugkiste 48 x 32 x 16 cm aus Holzresten

+++

boîte à outils de jardin clouée 48 x 32 x 16 cm faite avec des reste de bois

+++

nailed garden-toolbox 48 x 32 x 16 cm ( 19' x 12,6' x 6') from waste

Glücksrad - roue de chance - wheel of chance

2010-03-28T14:38:00.006+02:00

Meine Schwester (Millipap asbl) brauchte für den nächsten Basar ein Glücksrad.

Das Lager ist Kupferrohr und die Welle aus VA-Stahl

Plattengröße 80 x 80 cm mit 32 14mm-Buche-Stifte

+++

Ma soeur ( Millipap asbl) avait besoin d'une roue de chance pour son prochain bazar.

Le roulement est un tuyeau de cuivre, l'axe en inox.

La plaque fait 80 x 80 cm avec 32 chevilles de hêtre en 14mm

+++

My sister ( millipap asbl ) wont a '' wheel of chance '' for his next bazar

The bearing is a copper pipe, the shaft is from Stainless steel

The size is 80 x 80 cm ( 31,5 ' x 31,5 ' ) with 32 beech pegs frpm 14mm ( 0,55' )

Sägebock mit Zange - chêvet à scier avec pince - Sawbench with vise

2010-03-03T00:02:00.002+01:00

Aus Holzresten wurde einen Sägebock mit Zange gebaut

Die alte Zange stammte von einer Anke Schul-Hobelbank

Höhe 50cm - Länge 58cm- Breite 24cm
+++

Avec des chute, j'ai fabriqué un chêvet à scier avec une pince

J'ai récupérer la pince d'un vieux établie d'école Anke

Hauteur 50cm- Longeur 58cm- Largeur 24cm

+++

I made this sawbench with waste of my shop

The old vise come from a Anke school bench

Height 50cm (20')- length 58cm (23')- width 24cm (9.5')

Hier werden meine neuen Gramercy Tools Niederhalter ausprobiert.
Deren Klemmkraft ist absolut überzeugend.

+++
Ici, j'ai testé mes nouveaux valets d'établis de Gramercy Tools
La force de serrage est extraordinnaire
+++
Here, I test my new Gramercy Tools Holdfast
The clamping force is absolutly great

Einbau-Schlüsselschrank - armoire à clé - walled Key Cabinet -

2010-02-28T22:27:00.009+01:00

Ein Bekannter brauchte einen kleinen Schlüsselschrank
zum Einmauern.
Er wurde nach seinen Vorgaben gebaut.

Höhe 40 cm - Breite 35 cm ( mit Verankerung ) - Tiefe 15 cm

Korpus 10 mm Sperrholz - Front 8 mm Multiplex mit Eiche furniert

++++
Un ami ma demandé une petite armoire à clé
Il m'a fourni le plan

Hauteur 40 cm - Largeur avec attaches 35 cm - profondeur 15 cm

carcasse 10 mm aggloméré
partie devant contreplaqué chêne
+++
A friend asked me about a in wall key cabinet
He made the sketch

height 40 cm ( 16'' ) - width with fixing 35 cm (14'')- depth 15 cm ( 6'')

carcass 10 mm chipboard
front 8 mm plywood with oak veneer

Das Heraussägen der Tür
+++
La découpe de la porte
+++
the cut out of the door

Frontansicht
+++
vue par devant
+++
front view

Rückenansicht
+++
vue par derrière
+++
rear view

Spielzeug3 - jouet3 - toys3

2009-12-26T15:29:00.004+01:00

Zum Weihnachten sollte meinen kleiner Neffe wieder ein Fahrzeug bekommen
Ein kleiner Laster ( 20 cm ) mit Fässer als Ladung
Der Laster ist aus Restholz ( Pappel ?), die Räder aus Pflaume

+++

Pour Noel mon petit neveux aura un autre vehicule
Un camion ( 20 cm ) avec 3 fûts en charge
Le vehicul est fait avec un reste de bois ( Peuplier ? ) les roues sont en prunes

+++

For christmas ,my nephew get a new vehicul.
A truck ( 6,5'' ) with barrels
It's made from a waste of wood ( Popular ? ) with plum-wood weels

Spielzeug2 - jouet2 - toys2

2009-11-07T21:04:00.001+01:00

Zum Geburtstag für meinen kleiner Neffe wollte ich
ein Fahrzeug schenken.
Ich besaß noch ein Walnuß-Reste und Brennholz
( Birne ) vom Nachbarn.
+++
Pour l'anniversaire de mon petit neveux,
je voulais faire un vehicule.
Il me restait une chute de noyer et du bois de cheminé
( poire ) du voisin.
+++
For my nephew's birthday, I wanted a car as gift.
I had a wast of walnut and firewood from pear.

Das Drechseln von ( Birnen ? ) Brennholz zum Rundstab
+++
Le tournage de buche se cheminé ( poire ? ) en rond
+++
Turning firewood ( pear ? ) to roundwood

Hier der fertige Spielbus - Gesamtlänge 15 cm
Korkus aus europ.Walnuß, Räder aus Birne
Geölt mir Bio-Walnuß-Öl ( Salat-Öl )
+++
Voici le petit bus - taille 15 cm
Carcasse en noyer europ. - roues en poire
huilé aver huile de noix bio ( huile pour salade )
+++
here the little school-bus - size 15 cm ( 6' )
body in europ. walnut - wheels in pear
oiled with bio-walnut-oil ( salad oil )

Pedder hat mir migeteilt, daß die Räder nicht Birne sondern Zwetschgen-Holz sind
+++
Pedder m'a informé que les roues sont en bois de prunes rouges et non poire
+++
Pedder mailed me that the wheels are from plum wood and not pear

Neue Rückensäge - nouvelle scie à dos - new backsaw

2009-09-22T19:10:00.001+02:00

Die Säge ist aus der Vorproduktion von Pedder & Klaus
Der offene Griff ist aus Wenge
Die Bezahnung ist Rip mit 14 / 11 tpi
+++
La scie est de la préproduction de Pedder & Klaus
Le manche est en wengé
La denture est rip avec 14 / 11 tpi
+++
A preproduction saw from Pedder&Klaus
The handle is from wenge
The teeth are rip with 14 / 11 tpi

Die neue Säge liegt angenehm in der Hand. Das Blatt ist 26 cm lang und etwas höher als das meiner Disston. Das Gewicht ist größer als bei der Disston . Das Ansägen ist leicht durch die 14 tpi (ähnlich meiner 15tpi Disston) , danach geht das Sägen durch die große Bezahnung ( 11 tpi ) aber flotter.

+++

La scie est agréable à la main. La lame fait 26 cm de long,
la hauteur est supérieur a la Diston.
Le poids est aussi supérieur. Le début de sciage est facile à cause des 14 tpi (comme avec la Disston 15 tpi) , après, c'est plus rapide à cause de la grande denture ( 11 tpi ).

+++

The saw feels well in my hand. The blade is 26cm long, the height is bigger than the Disston. The Weight is bigger also. The beginning of sawing is easy with the 14 tpi ( like my 15tpi Disston ), than it's much faster ( 11 tpi )

Die P&K hat 0,48 mm Blattstärke, die Disston 0,65 mm
+++
La P&K a une lame de 0,48 mm, la Disston 0,65 mm
+++
The P&K has a 0,48 mm blade, the Disston 0,65 mm

Die Pedder&Klaus 14 / 11 tpi rip und meine alte Disston Zinkensäge mit 15 tpi rip

+++
La Pedder&Klaus 14 / 11 tpi rip et ma vieille Disston rip avec 15 tpi
+++
A Pedder&Klaus 14/11 tpi rip and my vintage Disston Dovetail saw with 15 tpi rip

Detailaufnahme des wunderschönen Wenge-Griffs
+++
Un agrandissement du super manche en wengé
+++
a Zoom to the beautyfull wenge handle

Um das Ansägen zu erleichtern sind die ersten 8 cm sind auf 14 tpi gefeilt, der Rest der Säge auf 11 tpi.

+++

Pour fasciliter le début de sciage, les premiers 8 cm sont en 14 tpi, le reste de la scie en 11 tpi

+++

to make beginning of sawing easier, the first 8 cm have 14 tpi, the rest of the scie 11 tpi

Auftrennen - débitage - slice up

2009-09-15T17:31:00.007+02:00

Ich wollte die Grenzen meiner neuen alten Bandsäge ergründen und endschied ein Apfel-Stämmchen aufzutrennen. Das UddeHolm-Sägeblatt war ein 10mm x 0,5mm Dickte mit 5 tpi.
Für den nächsten Aufschnitt werde ich mich um ein Gröberes Blatt bemühen, der Schitt ist ok aber die Spanabfuhr bei nassem Holz ist schwierig

++++

Je voulais trouver les limites de ma nouvelle ancienne scie à ruban. J'ai donc débité une branche de pommier avec une lâme UddeHolm 10mm x 0,5 épaisseur avec 5 tpi
Pour le prochain débitage, je dois me trouver une lâme glus gros, la coupe est nette, mais les copeau partent difficilement.

++++

I would find the limit of my new vintage bandsaw and slice up a little apple tronc. The UddeHolm blade has ( 0,4 ' ) 10mm x 0,5mm thickness by 5 tpi.
For the next slice up, I would find a biger blade. The cut is nice but a lot of chips .

Der erste Schnitt in einer Vorrichtung
+++
La première coupe dans un gabarit
+++
The first cut in a jig

Der Schnitt ist sauber
+++
La découpe est propre
+++
The cut is nice

3 12cm-Brettchen aus einem Ast
+++
3 planchettes de 12cm à partir d'une branche
+++
3 12cm-slices (5') from a branch

Bandsäge - scie à ruban - bandsaw

2009-09-14T17:31:00.008+02:00

Ersteigert in einem großen Auktionshaus ist die Bandsäge nach Falschlieferung und 1 Monat Irrfahrt endlich bei mir angekommen. Das verzweifelte Warten hat gelohnt.

Es handelt sich um eine VEB Lokomotivbau E 750 A aus der DDR von 1984
Die Rollen haben 32 cm Durchmesser,
die Tischgröße beträgt 35 x 35 cm. Schnittbreite 30 cm.
Die max. Aufschnitthöhe beträgt 18cm bei eine Maschinenhöhe von nur 97 cm !!
Der Motor hat 220 V 0,55 kW, die Bandlänge 2,18 m

Nach ersten Tests war die Enttäuchung groß, selbst in einem 5 cm-Fichtenbalken verlief der Schnitt :-(

Neue UddeHolm-Bänder 10mm x 0.5 mm Stärke und 5 tpi brachte das erste AHA-Erlebnis ;-D

++++

Après l'achat dans une grande maison d'enchère et une fausse livraison, la scie est arrivé enfin après un mois de'Odyssey. L'attente vallait la peine.

La machine est une VEB Lokomotivebau E 750 A de l'Allemagne de l'est de 1984
Les roues font 32 cm , la table 35 x 35 cm
Da largeur de coupe est de 30 cm,
la hauteur max. de 18 cm pour une machine de 97 cm !!!

Le moteur a 220 V et 0.55 kW, la langeur de lame fait 2,18 cm.

Un premier test avec la lâme d'origine était déprimant,
la coupe décallait dans une planche de sapin de 5 cm :-(

Une nouvelle lâme UddeHolm 10 mm x 0.5 mm d'épaisseur et 5 tpi a fait apparaitre mon sourir ;-D

++++

The saw was bought on a big auction house and after wrong delivery, the Odyssee take a month before it come to my shop. The wait has been a worthwhile.

It was a VEB Lokomotivbau E 750 A from GDR 1984.
The wheel size is 32 cm ( 13' ), table size 35 x 35 cm and saw width 30 cm
The max. cut height is 18 cm ( 7' ) and the saw is only 97 cm ( 38') tall !!!
The motor is 220 V by 0,55 kW, the blade length is 2,18 m (86')

The first rip test makes me unhappy, the cut move away in a 5 cm thick piece of pin :-(

A new UddeHolm-blade with ( 0,4' ) 10 mm x 0.5 mm thick and 5 tpi bring back my smile ;-)

Der erste Schnitttest mit einem Stück Esche
+++
la première coupe das un morceau de
+++
first resawing with a piece of ash

Der fertige Schnitt ist ziemlich sauber - der Winkel ist 15 cm groß
+++
La coupe n'est pas trop mal - l'équerre fait 15 cm
+++
the cut is not to bad - the double square is 15 cm ( 6' ) tall
Die Schnittgüte - qualité de coupe - cut quality

Schlangenbohrer - mêches à bois - auger bits

2009-08-22T15:13:00.003+02:00

Um Ordnung in meine Schlangenbohrer zu bekommen,
baute ich einen Bohrerkasten
( Schneckenbohrer 2 - 6mm / Schlangenbohrer 6 - 24mm )

+++

Pour ranger les mêches qui traînaient sur mon établi,
j'ai fait cette boîte à mêches
( mêches à vis 2 - 6mm / mêches à bois 6 - 24mm )

+++

To clear up the auger bits on my workbench,
I made this auger bits box
( gimlets 2 - 6mm / auger bits 6 - 24mm )

Ferien - vacances - holidays 2009

2009-07-06T09:33:00.002+02:00

Die Ferien verbrachten wir in Frankreich zwischen Bordeaux und
Bergerac, eine Weingegend

+++
Les vacances 2009 se sont passées en France entre Bordeaux
et Bergerac, une région à vin
+++
I pass my holiday in France between Bordeaux and Bergerac,
a win region

Eines der vielen Weingütern
+++
un des châteaux avec vignoble
+++
one of several wineyards
Sonnenblumen soweit das Auge reicht
+++
Tournesol jusqu'à l'horizon
+++
Sunflowers farther than the horizon

Unsere Unterkunft bei Freunden
+++
Notre logement chez des amis
+++
Our lodging by friends
Der Dachstuhl des Hauses , der untere Balken hat über 30cm Querschnitt
+++
La charpente de la maison avec poutre porteur suppérieur à 30cm
+++
The roof of the house with lumber bigger than 30 cm ( 12')
Die St.Vincent-Kirche, XII. Jahrhundert, Umbau im XVI.Jahrhundert
+++
L'église Saint-Vincent(XIIe siècle, remaniée au XVIe siècle ; clocher byzantin)
+++
the St.Vincent church from XII century, rebuilding in XVI century

Das Baden an der Dordogne
+++
la baignade à la Dordogne
+++
the swim on Dordogne

Alte Stemmeisen - vieux ciseaux - old chisels

2009-06-24T08:17:00.006+02:00

Ein Freund gab mir 5 alte Stemmeisen. Ich wollte diese als Schrägbeitel und als Zinkenstemmeisen umzuschleifen.
Ich baute mir eine Vorrichtung für die TORMEK.

+++

Un copain m'a donné 5 vieux ciseaux. Je voulais les transformer en ciseau a queue d'arronde et en ciseau enbiais. Je me suis fabriqué un gabarit pour la TORMEK.

+++

A friend give me 5 old chisels. I wont to transform this to Dovetail chisels and Skew chisels.
I made a jig for my TORMEK to do this.

Ein Querschnitt des Stemmeisens vor und nach dem Umschleifen

+++

Une coupe transversale du ciseau avant et après la transformation

+++

A cross-section from chisel before and after transforming

Das Resultat - le résultat - the finished product

Spielzeug1 - jouet1 - toys1

2009-06-06T09:09:00.009+02:00

Mein kleiner Neffe brauchte noch ein Holzspielzeug,
also ab in die Werkstatt.
Das Grundgestell ist Walnuss, die Formen aus
Kiefer, Wenge, Zebrano, Linde, Kirsche und Ahorn.
Um Allergien vorzubeugen wurde auf das Oelen verzichtet,
mit dem Einvertändnis der Mutter wird es mit Bienenwachs
oder Walnussoel behandelt

+++

Mon petit neveu avait besoin d'un jouet en bois
Le chassis est en noyer, les formes en pin, zebrano, wengé,
tilleul, cerisier et erable
Pour éviter les allergies, je n'ai pas appliqué d' huile.
Avec l'accord de la maman, je vais mettre de la cire d'abeille
ou de l'huile de noyer

+++

My little nephew want a wooden toy, so I make one.
The rack is from walnut, the shapes are pin, wenge, zebrano, lime, cherry and maple
To avoid allergies, I don't apply oil
Maybe, I apply beeswax or walnut oil later

LieblingsHobel - rabot favoris - favorit plane

2009-05-30T14:23:00.005+02:00

Heute möchte ich euch meinen Lieblings-Hobel vorstellen.
Er ist nur 9 cm lang, das Messer hat 3 cm Breite.
Wegen seiner Handlichkeit arbeitet es sich bei solch heißem Wetter besonders gut.
Die Späne sind etwas grob,
aber ganz nach meinem Geschmack ;-D

+++

Aujourd'hui, j' aimerai Vous présenter mon rabot favorit.
Sa taille est de 9 cm, son couteau de 3 cm de large.
Sa petite taille favorise un travaille pendant la canicule.
Ses copeaux sont gros, mais tout a fait à mon goût ;-D

+++

Today, I present you my favorit plane
His size is 9 cm ( 3,5 '' ) long and his cutter is about 3 cm
( 1,25 '' ) large
At heat wave, his small size make it easy to work
His shavings are big, but just by my taste

die Späne - les copeaux - the shavings

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I V )

2009-05-23T21:42:00.010+02:00

Knauf drechsel - tournage du manche - drill-head turning

Alt gegen Neu - vieux contre neuf - old vs. new

Heute Abend fand ich etwas Zeit an meinem
Bohrleier-Replika zu arbeiten
Das Kugellager muß noch einbaut werden

+++

Ce soir, j'ai trouvé un moment pour travailler
sur ma réplique d'un villebrequin.
Faudra encore adapter le roulement

+++

This evening, I found a moment to work on my brace replica
The ball-bearing must be adjusted

Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

alte Bohrer - vieilles mêches - vintage auger bits

2009-05-21T17:27:00.008+02:00

Eine nette Kollegin aus Frankreich brachte mir heute mein Postpaket vorbei.
Alte Bohrer für meine Winde, welche ich im französichen Auktions-Haus fand.
Die Bohrer besitzen Vorschneider, und die ersten Ergebnisse sehen vielversprechend aus.
+++
Une chère collègue de France m'a apporté un colis aujourd'hui, des mêches que j'ai enchéries.
Les mêches ont des couteaux de précoupe, donc le percage est assez propre
+++
A good friend brought me a parcel from France today.
I found some vintage auger bits in the french online auction house
Some of the auger bits have flukes , so the drillhole will be nice

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I I I )

2009-05-19T20:35:00.007+02:00

Das Futter wird an den Holzkörper angepasst -
darüber das Original

+++

Le mandrin est adapté au chassis - dessus l'original
+++
The chuck is fit on wooden body - abouve the original

Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Erste Schritte - premiers pas - first steps

2009-05-17T20:08:00.016+02:00

Heute haben meine Kinder gehobelte Kieferreste entdeckt

und gemeint, damit ein Hasenhaus zu bauen.
Da keine Werkzeug-Erfahrungen bestanden,
mußte Papa mit anpacken.

+++

Aujourd'hui, mes enfants ont trouvé des restes de sapin raboté avec lesquelles elles ont décidé de construire une maison
pour les lapins.
Comme elles n'avaient pas d'expériene outils, papa a aidé.

+++

Today, my children found planed pin waste and decide
to make a rabit house.

Without tool experience, daddy was asked to help.

Zuschneiden - sciage - sawing

Vorbohren - percage - drilling

Zusammenschrauben - visage - screwing

Der zufriedene Bugs in seiner neuen Hütte

+++
Bugs tout content dans sa nouvelle maison
+++
Bugs pleased in his new house

+++++++++

Die Säge-, Bohr- und Schraubarbeiten war schwierig
für die Kinder
+++
Les travaux de sciage, percage et de vissage était difficile
pour les enfants
+++
The sawing, drilling and screwing is difficult for children

Copy Roubo

2009-05-09T21:21:00.016+02:00

Ich hatte das große Glück, ein altes Portfolio von Roubo zu ersteigern.
Um das alte, brüchige Papier des Originals zu schonen, habe ich mir eine Kopie erstellt, welche ersetzbar ist, falls notwendig.
+++
J'avais la grande chance d'enchérir un vieux portfolio de Roubo
Pour éviter d'abîmer le vieux papier de l'original , je me suis fait une copie qui sera remplaçable si nécessaire.
+++
I had the great chance to get an original Roubo portfolio.
To protect the sensitive paper, I made a copy that I can replace if needed.

alte Bohrleier - vieux villebrequin - vintage brace

2009-05-06T07:03:00.002+02:00

Zu meinem Geburtstag habe ich mich selbst beschenkt und mir einen alten Wunsch erfüllt - eine alte, hölzerne Bohrleier
Jetzt werde ich auf Flohmärkten nach Holzbohrern suchen
+++
Pour mon anniversaire, j'ai réalisé un rêve en me faisant un cadeau moi-même -
un vieux villebrequin en bois
Je vais faire les brocantes pour trouver des mêches à bois
+++
For my birthday, I realised a dream as I make me a gift myself
- a wooden vintage brace
I will visit Flea Markets to find vintage drills

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I I )

2009-05-04T20:04:00.002+02:00

Das Ausfräsen des Aufnahmekopfes
+++
Le fraisage du mandrin
+++
The milling of the chuck

Der gefräste Aufnahmekopf wird ein Bit-Holder aufnehmen
+++
Le mandrin fraisé va cacher un porte-outil
+++
The milled chuck will hide a bit-holder

Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Mappe - farde - portfolio

2009-05-02T20:42:00.005+02:00

Als gelernter Buchbinder arbeite ich jeden Tag mit Papier und Pappe
Hier stelle ich die Herstellung einer Mappe vor
+++
Comme relieur, je travaille le papier et le carton chaque jour
Je Vous montre la fabrication d'une farde
+++
As a bookbinder, I work every day with paper and cardboard
I show you how I make a portfolio

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I )

2009-05-01T18:03:00.009+02:00

Diese alten hölzernen Bohrleiern haben es mir angetan, ich habe also den Entschluss gefasst, eine zu bauen
+++
J'adore ces ancienes villebrequin en bois, j'ai donc décidé d'en fabriquer une
+++
I lice this old wooden brace, so I decide to made one

Das Drechseln des Griffes, ein spannendes Kapitel
+++
Le tournage du manche, un travail spectaculaire
+++
The turning of the handle, a funny section

Der Vergleich mit dem Vorbild
+++
La comparaison avec l'originale
+++
The comparison with the original
Das Drehen des Messing-Futters
+++
Le tournage du mandrin en laiton
+++
the turning of the chuck

Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Holztrocknung - séchage du bois - Wood drying

2009-04-22T19:42:00.008+02:00

Beim Auftrennen des Apfelstamms begann ein Trocknungsversuch mit 2 gleichgroßen Abfallstücken - ein Teil trocknet in meiner Werkstatt, das 2. im Freien vom Regen geschützt

++++

Au débitage du tronc de pommier , j'ai commencé un test de séchage avec deux chute de taille identique - un morceau séche dans l'atelier, la deuxième dehors à l'abri de la pluie

++++

After slicing my tronc of applewood, I began a drying test with 2 same sized pieces of wooden waste - one in my workshop, the 2nd outdoor protected from rain

wird fortgesetzt - sera actualisé -will continue

Test Hobelbau - test construction de rabot - planemaking test

2009-04-12T13:49:00.009+02:00

Mein erster Versuch eines Hobelbau's
Wenge-Sohle, Buche, Kirche-Keil
Länge 18cm, Breite 5cm, Messerbreite 3,9cm
Winkel 54 °, Mundöffnung 2mm
+++
mon premier essaie de construction de rabot
semelle en wengé, gabarit en hêtre, calle en mérisier
Longeur 18cm, largeur 5cm, couteau 3,9cm
angle 54 °, ouverture semelle 2mm
+++
my first test about planemaking
sole from wenge, beech, cherry wedge
length 18cm, width 5cm, blade 3,9cm
54° angel, mouth 2mm

evt. Mundöffnung vergrössern und Keil ändern
+++
evt. agrandir l'ouverture semelle et la calle
+++
maybe changing mouth opening and wedge

Roubo

2009-04-09T20:49:00.007+02:00

Meine 2 alte Port-folio's von Roubo ( 1889 )
+++
Mes 2 vieux porte-folios de Roubo ( 1889 )
+++
my 2 old Port-folio's about Roubo ( 1889 )

Record 073 vs. Lie Nielsen 073

2009-04-06T21:57:00.015+02:00

Größenvergleich meines Record 073 mit dem LN 073 eines Freundes

++++

comparative taille de mon Record 73 avec le LN 073 d'un pot

++++

size comparison of my Record 073 with the LN 073 of a friend

Louvre

2009-04-05T21:52:00.006+02:00

Besuch im Louvre in Paris

++++

Visite au Louvre à Paris

++++

visit to Louvre in Paris

Abteilung Ägypten - section Egypte - section Egypt
Schreinerwerkzeug - outils du menuisier - carpentry tools
ägypt. Winkel - équerre égyptien - egyptian square
Gratnut - queue d'aronde - sliding dovetail
Schrank und Stuhl - armoire et chaise - cabinet and chair

Home Cinema

2009-04-04T21:23:00.008+02:00

Mein Heimkino aus Massiv Eiche und Ahorn - ein Projekt von 2006

++++

Mon home-cinema en chêne et érable massiv - un projet de 2006

++++

My tv rack made of oak and maple - a project from 2006

Möbel mit Center-Lautsprecher und Subwoofer
+++
meuble avec encéinte centre et boitier de grave
+++
cabinet with center speaker and subwoofer
Fingerzinken
+++
finger joints
+++
queues droites

Vorderer Lautsprecher
+++
encéinte devant
+++
front speakerhinterer Lautsprecher
+++
encéinte derrière
+++
rear speaker

Sägekluppe - étau à scie - saw vise

2009-03-27T20:54:00.009+01:00

Heute habe ich die ersten Versuche unternommen, eine Säge-Kluppe mit Holzspindel ( zum Schärfen von Handsägen ) zu bauen

++++

Aujourd'hui, j'ai fais mon premier essai pour construire un étau à scie avec filetage en bois ( pour éguiser une scie à main )

++++

Today, I made a first effort to make a saw vise with wooden thread ( for saw sharpening )

3, 2, 1 . . Roubo

2009-03-24T19:58:00.008+01:00

Heute war ein grosser Tag, ich habe 2 alte Port-folio's von Roubo ( 1889 ) ersteigert

++++++

Aujourd'hui, c'était le grand jour, j'ai enchéri 2 vieux porte-folios de Roubo
( 1889 )

++++++

Today, I made a great auction, I get 2 old Port-folio's about Roubo ( 1889 )

Stamm aufschneiden - débiter un tronc - slice a tronc

2009-03-22T22:47:00.008+01:00

Heute habe ich bei Kollege Marc meinen Apfelstamm aufgeschnitten

+++++

Aujourd'hui, j'ai débité mon tronc de pommier chez mon collègue Marc

+++++

Today, I sliced my tronk of apple in the shop of my friend Marc

Der Stamm in der Aufschneidevorrichtung
- le tronc dans le dispositif de coupe
- the trunk in the slice jig

Stamm drehen für 2ten Schnitt
- basculer le tronc pour la 2ème coupe
- toggle the trunk for 2nd cut

Der letzte Schnitt - la dernière coupe - the last cutDie Schönheit von Apfelholz
- la beauté du bois de pommier
- the beauty of apple wood

Workshop Classics

2009-03-21T21:40:00.019+01:00

Buchempfehlung
+++++
recommandation de livre
+++++
book recommandation

The Workshop Book by Scott Landis

Ein praktisches Buch mit Blick auf die Möglichkeiten, eine Werkstatt auszurüsten
+++
Un livre pratique avec vue sur les différantes possibilités d'aménager un atelier
+++
A nice book with a look to the possibilities to make a shop

The Workbench Book by Scott Landis

Ein Muss für Hobelbankbauer mit Blick auf Funktion und Geschichte
+++
Une obligance pour constructeur d'établi avec explication sur le fonctionnement et l'Histoire
+++
A must for workbenchmaker with explications about function and history

The Toolbox Book by Jim Tolpin

Ein Buch mit Übersicht verschiedener Werkzeugkisten - zum Geniessen mit einer Tasse Kaffee
+++
Ce livre est une grande diversification de boîte à outil - a consommer avec une tasse de café
+++
A book with a great overview about toolboxes - a coffee table book

Hobelbank -établi - workbench

2009-03-19T23:11:00.038+01:00

Sommer 2008 baute ich mir eine kleine moderne Roubo-Werkbank aus den Holzresten ( Eiche und Wenge )
eines pensionierten Schreiners
Größe 140 x 60 cm, 92cm Höhe, 83 kg schwer

+++++

En été 2008, j'ai construit un petit établi Roubo moderne avec les restes de bois ( chêne et wengé ) reçu d'un menuisier retraité taille 140 x 60 cm pour 92 cm de haut, poids 83 kg

+++++

In summer 2008, I made a small Roubo-style bench from oak and wenge that I get from an retired cabinetmaker
size 140 x 60 cm (55' x 23') ,92cm (36') high, 83kg heavy

Apfelbaum - pommier -apple wood

2009-03-18T10:55:00.006+01:00

Heute bekam ich von einem Freund den Stamm eines Apfelbaumes von 150 x 24 cm, ich werde mich demnächst also um das Aufschneiden bemühen.

+++++

Aujourd'hui, j'ai reçu un tronc de pommier de 150 x 24 cm, je dois donc m'occuper du débitage.

+++++

Today, I get a apple trunk with 150 x 24 cm ( 59' x 9.5 ' ), so I must slice the wood.