Jap.Kisten - boîtes jap. - jap. boxes

Beim Räumen der Werkstatt fielen mir einige Pappelbretter
sowie Fichte und Tanne in die Hände.

Da ich noch Kisten brauchte, und jap.Kisten mir gut gefallen,
wurden die Bretter aufgetrennt
( Tischkreissäge und Temagori Nokogiri - Bandsäge kaputt :-/
+++
Pendant le rangement, j'ai trouvé des planches de
peuplier et sapin
Comme il me fallait encore des boites, et les boite jap. me plaisent,j'ai débité les planches
( scie de table et Temagori Nokogiri - scie à ruban en panne :-/
+++
At clean up my shop, I found planks from Popular and pin.
I won't some boxes and I like jap. boxes.
So, I sliced up the boards withe tablesaw and the Temagori Nokogiri
( my bandsaw is out of order :-/

Die aufgetrennten Bretter wurden mittels Hobelmaschine auf 9 und 7 mm gebracht
+++
Les planches débitées seront raboté à la machine sur 9 et 7 mm
+++
The sliced wood is planed with the the joiner to 9 and 7 mm ( 0,35'' and 0,28'')

Das Zusammennageln der Kiste, danach werden die Nägel versenkt
+++
L'assemblage cloués de la boîte , puis les cloues enfoncé
+++
the box is nailed, then countersinked


Das Verputzen der Kanten
+++
les bords seront nettoyé au rabot
+++
planning the edges

2 fertige Kisten
+++
2 boites finis
+++
2 finished boxes