Bandsäge-Ersatzteile - piéces détachées pour scie à ruban - spare parts for bandsaw

Bei meiner alten DDR-Bandsäge ( VEB E 750 A )
dienen Pertinax-Blöcke zur seitlichen Sägeblattführung.
Als hintere Führung dient ein Hartmetallplättchen
Da die Pertinaxblöcke verschlissen waren mußte Ersatz gefunden werden.
Ich wollte es mit Messing oder Bronze versuchen, da es ja als Gleitlager
benutzt wird, und sich gut fräsen lässt.
+++
Sur ma vielle scie à ruban d'origine Allemage de l'Est. ( VEB E 750 A ),
les guides de lâme sont 2 blocs en Pertinax ,
et une plaquette de tungsten en guide arrière.
Les blocs en Pertinax étaient à bout,
des piéces détachés plus disponible.
J'ai décidé de faire un essai avec du laiton,
il se travaille facilement
+++
Impossible to find spare parts for my vintage bandsaw from GDR ( VEB E 750 A )
The 2 coolblocks from Pertinax ( strong plastic ) were worn.
The back bloc is from tungsten.
I remake coolblocks from brass,
because brass is easy to work

Der Unterschied zwichen einem alten Pertinax-Block und einem Messing-Block
+++
La différende de l'ancien block Pertinax vis-à-vis
du nouveau block en laiton.
+++
the difference from the older Pertinax blocs
to the new brass blocs.

Eingebaut, und erste Versuche waren zufriedenstellend
+++
Le premier essai était satisfaisant
+++
the first test looking good



Die Herstellung - la fabrication - the remake