Hobel Tuning - plane tuning - tuning de rabot

Herrichten eines alten Record #5
+++
mettre un vieu Record #5 utilisable
+++
making a vintage Record #5 usable


Planheit der Sohle mit Haarlineal prüfen
bei zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
controle de platitude de semelle avec règle à filet
et couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
flatness test of the sole with straight edge
and turned back cutter
( sole must be under tension )

Frosch-Sitz nachfräsen
auf Sieg SX2L
+++

fraiser le siège du chariot
avec une Sieg SX2L
+++
mill the seat of the frog
on Sieg SX2L

glätten der Sitzfläche beim Frosch
auf DMT 220 / 325
+++
pollissage du siège du chariot
sur DMT 220 / 325
+++
honing the frog
on DMT 220 / 325

glätten der Sitzfläche beim Frosch
+++
pollissage du siège du chariot
+++
honing the frog

glätten der Klappe
+++
pollissage du presseur
+++
honing the lever cap

glätten des Spanbrechers
+++
pollissage du contre-fer
+++
honing the chip breaker

Glätten der Sohle mit Schleifpapier 80/120/240/400 auf Marmorplatte
mit zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
pollissage de la semelle sur papier a poncer 80/120/240/400 sur marbre
avec couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
honing the sole with sanding paper 80/120/240/400 on marble
with turned back cutter
( sole must be under tension )

Hobelmesser-Rücken pollieren
Messer schärfen mit der Zweibacken-Führung
auf 800 / 6000 Wassersteinen
+++
pollisage dos du couteau
aiguiser du couteau sur des pierres japonaise 800 / 6000
+++
polishing of the iron back with the double jaw honing jig
sharpening of the iron on 800 / 6000 waterstone

Hobeltest nach dem Tuning
+++
test rabot après tuning
+++
plane test after tuning