Pages

Tuesday, April 5, 2011

Abscheider - séparateur de copeaux - Cyclone


Nach den Deckenfilter sollte ein
Abscheider für Staubsauger die Werkstatt ergänzen
+++
Aprés un filtre à air, je voulais fabriquer un séparateur de coupeaux
pour mon aspirateur
+++
After the make of an air filter,
I want a Cyclon for my vaccum cleaner


Als Staubbehälter dient ein alter Klebstoffeimer
+++
Un vieu seau à colle sert comme récipiant à copeau
+++
An old glue bin serve as dust bin

Das Funktionsprinzip ( source Wikipedia )
+++
Le principe du fonctionnement ( source Wikipedia )
+++
The operating principle ( source Wikipedia )



Der Staub gelangt durch das Knie in den Trichter
Die Luft gelangt durch das 2te Rohr zum Staubsauger
+++
Les copeaux passent par le genou dans l'entonnoir
L'air rejoint l'aspirateur par le 2ème tuyau
+++
The dust comes from the elbow to the cone and
return to the vacuum cleaner across
the 2nd tube


Funktionstest ( +/- 95 % getrennt)
+++
l'essaie ( +/- 95 % récuperé)
+++
1st test ( +/- 95 % separate)
Der Staubsauger bleibt ( fast ) leer ;-)
+++
Le'aspirateut reste ( presque ) vide ;-)
+++
the vaccum cleaner is almost empty

No comments: