Nachtrag Bandsäge - ajoute scie à ruban - addendum bandsaw

Regelmäßig erfragen  Besitzern einer alten

VEB E 750 A DDR-Bandsäge

Infos über die Original- Sägeblattführung.

+++

Régulièrement, des propriétaires d'une ancienne 

VEB E 750 A Scie à ruban de la RDA

me demandes des Infos sur le guide d'origine

+++

Regularly, users of a vintage 

VEB E 750 A bandsaw from GDR

ask for information about the original sawblade guide

 Die Original Pertinax-Blocks waren verschlissen.

Die selbst hergestellte Messingblocks funktionieren gut.

Les blocs de Pertinax étaient  à bout.

Je les ai  remplaçé par des blocs en laiton fait maison.

+++

The original Pertinax blocs are worn

I remplaced them by homemade brass blocs

 Das Sägeblatt wird seitlich von den Blocks geführt

Hinter den Sägeblatt sorgt ein Hartmetallstab ( Pfeil ) von 3 x 3 x 12mm für Führung

Die Nut in den Block dient dem Halt des Hartmetallstabs.

+++

La lâme est guidé latérallement par les blocs

Derrière la lâme ( flèche ) se trouve une plaquette widea de 3 x 3 x 12 mm

La rainure dans les blocs serre à porter la plaquette widea

+++

The blade is guide laterally by the blocs

Behinde the blade ( arrow ) is situated a tungsten bloc 3 x 3 x 12mm

The nut in the laterally blocs hold  the tungsten bloc

Die untere Führung

+++

Le guide  sous la table

+++

The bottom bloc



Die Sägeblattlänge beträgt 218 cm
Die Bandbreiten 6, 8 oder 10 mm ( 0,4mm Dickte )
12mm Bänder sind 0,45mm dick und
fordern die Maschinenstabilität beim Spannen gewaltig
+++
La longueur de la lame est 218 cm
La largeur 6, 8 ou 10mm ( pour 0,4mm d'épaisseur)
Les lams de 12mm font 0,45mm et
forcent sur la stabilité de la maschine
+++
The blade lenght is 218 cm
The width is 6, 8 or 10mm ( 0,4mm thickness)
The 12mm blade are 0,45mm thick and  overstrain
the stiffness of this machine

Gartenhaus-Anbau - élargissement d'abri - garden shop elargement

Das Gartenhaus wurde zu klein,

neuer Unterstellplatz wurde gebraucht.

+++

L'abri est devenu trop petit.

Trop de choses sont à ranger 

+++

The garden shop was too small.

To much things to house

 Das Blechdach wurde verlängert.

3 Pfosten tragen die Konstruktion.

Die Regenrinne wurde angepasst, 

4 x 150L-Fässer fassen das Regenwasser

+++

Les tuiles metalliques sont rallongées

3 poteaux portent la construction

La goutière est adaptée

4 futs à 150 litres stockent 

l'eau de pluie

 +++

The tin roof was extended

3  pillars take the roof

4 150Liters barrels take the water

 Der Schutzanstrich

+++

Peinture faite

++

After painting

 Der Platz bietet selbst

Frauchen's Roller Unterschlupf

 +++

La place est assez grande pour

acceuillir le scooter de ma femme 

+++

The place is big enough to place the scooter of my wife