Nachtrag Bandsäge - ajoute scie à ruban - addendum bandsaw

Regelmäßig erfragen  Besitzern einer alten

VEB E 750 A DDR-Bandsäge

Infos über die Original- Sägeblattführung.

+++

Régulièrement, des propriétaires d'une ancienne 

VEB E 750 A Scie à ruban de la RDA

me demandes des Infos sur le guide d'origine

+++

Regularly, users of a vintage 

VEB E 750 A bandsaw from GDR

ask for information about the original sawblade guide

 Die Original Pertinax-Blocks waren verschlissen.

Die selbst hergestellte Messingblocks funktionieren gut.

Les blocs de Pertinax étaient  à bout.

Je les ai  remplaçé par des blocs en laiton fait maison.

+++

The original Pertinax blocs are worn

I remplaced them by homemade brass blocs

 Das Sägeblatt wird seitlich von den Blocks geführt

Hinter den Sägeblatt sorgt ein Hartmetallstab ( Pfeil ) von 3 x 3 x 12mm für Führung

Die Nut in den Block dient dem Halt des Hartmetallstabs.

+++

La lâme est guidé latérallement par les blocs

Derrière la lâme ( flèche ) se trouve une plaquette widea de 3 x 3 x 12 mm

La rainure dans les blocs serre à porter la plaquette widea

+++

The blade is guide laterally by the blocs

Behinde the blade ( arrow ) is situated a tungsten bloc 3 x 3 x 12mm

The nut in the laterally blocs hold  the tungsten bloc

Die untere Führung

+++

Le guide  sous la table

+++

The bottom bloc



Die Sägeblattlänge beträgt 218 cm
Die Bandbreiten 6, 8 oder 10 mm ( 0,4mm Dickte )
12mm Bänder sind 0,45mm dick und
fordern die Maschinenstabilität beim Spannen gewaltig
+++
La longueur de la lame est 218 cm
La largeur 6, 8 ou 10mm ( pour 0,4mm d'épaisseur)
Les lams de 12mm font 0,45mm et
forcent sur la stabilité de la maschine
+++
The blade lenght is 218 cm
The width is 6, 8 or 10mm ( 0,4mm thickness)
The 12mm blade are 0,45mm thick and  overstrain
the stiffness of this machine

Bandsäge-Ersatzteile - piéces détachées pour scie à ruban - spare parts for bandsaw

Bei meiner alten DDR-Bandsäge ( VEB E 750 A )
dienen Pertinax-Blöcke zur seitlichen Sägeblattführung.
Als hintere Führung dient ein Hartmetallplättchen
Da die Pertinaxblöcke verschlissen waren mußte Ersatz gefunden werden.
Ich wollte es mit Messing oder Bronze versuchen, da es ja als Gleitlager
benutzt wird, und sich gut fräsen lässt.
+++
Sur ma vielle scie à ruban d'origine Allemage de l'Est. ( VEB E 750 A ),
les guides de lâme sont 2 blocs en Pertinax ,
et une plaquette de tungsten en guide arrière.
Les blocs en Pertinax étaient à bout,
des piéces détachés plus disponible.
J'ai décidé de faire un essai avec du laiton,
il se travaille facilement
+++
Impossible to find spare parts for my vintage bandsaw from GDR ( VEB E 750 A )
The 2 coolblocks from Pertinax ( strong plastic ) were worn.
The back bloc is from tungsten.
I remake coolblocks from brass,
because brass is easy to work

Der Unterschied zwichen einem alten Pertinax-Block und einem Messing-Block
+++
La différende de l'ancien block Pertinax vis-à-vis
du nouveau block en laiton.
+++
the difference from the older Pertinax blocs
to the new brass blocs.

Eingebaut, und erste Versuche waren zufriedenstellend
+++
Le premier essai était satisfaisant
+++
the first test looking good



Die Herstellung - la fabrication - the remake

Auftrennen - débitage - slice up

Ich wollte die Grenzen meiner neuen alten Bandsäge ergründen und endschied ein Apfel-Stämmchen aufzutrennen. Das UddeHolm-Sägeblatt war ein 10mm x 0,5mm Dickte mit 5 tpi.
Für den nächsten Aufschnitt werde ich mich um ein Gröberes Blatt bemühen, der Schitt ist ok aber die Spanabfuhr bei nassem Holz ist schwierig

++++

Je voulais trouver les limites de ma nouvelle ancienne scie à ruban. J'ai donc débité une branche de pommier avec une lâme UddeHolm 10mm x 0,5 épaisseur avec 5 tpi
Pour le prochain débitage, je dois me trouver une lâme glus gros, la coupe est nette, mais les copeau partent difficilement.

++++

I would find the limit of my new vintage bandsaw and slice up a little apple tronc. The UddeHolm blade has ( 0,4 ' ) 10mm x 0,5mm thickness by 5 tpi.
For the next slice up, I would find a biger blade. The cut is nice but a lot of chips .

Der erste Schnitt in einer Vorrichtung
+++
La première coupe dans un gabarit
+++
The first cut in a jig

Der Schnitt ist sauber
+++
La découpe est propre
+++
The cut is nice

3 12cm-Brettchen aus einem Ast
+++
3 planchettes de 12cm à partir d'une branche
+++
3 12cm-slices (5') from a branch

Bandsäge - scie à ruban - bandsaw

Ersteigert in einem großen Auktionshaus ist die Bandsäge nach Falschlieferung und 1 Monat Irrfahrt endlich bei mir angekommen. Das verzweifelte Warten hat gelohnt.

Es handelt sich um eine VEB Lokomotivbau E 750 A aus der DDR von 1984
Die Rollen haben 32 cm Durchmesser,
die Tischgröße beträgt 35 x 35 cm. Schnittbreite 30 cm.
Die max. Aufschnitthöhe beträgt 18cm bei eine Maschinenhöhe von nur 97 cm !!
Der Motor hat 220 V 0,55 kW, die Bandlänge 2,18 m

Nach ersten Tests war die Enttäuchung groß, selbst in einem 5 cm-Fichtenbalken verlief der Schnitt :-(

Neue UddeHolm-Bänder 10mm x 0.5 mm Stärke und 5 tpi brachte das erste AHA-Erlebnis ;-D

++++

Après l'achat dans une grande maison d'enchère et une fausse livraison, la scie est arrivé enfin après un mois de'Odyssey. L'attente vallait la peine.

La machine est une VEB Lokomotivebau E 750 A de l'Allemagne de l'est de 1984
Les roues font 32 cm , la table 35 x 35 cm
Da largeur de coupe est de 30 cm,
la hauteur max. de 18 cm pour une machine de 97 cm !!!

Le moteur a 220 V et 0.55 kW, la langeur de lame fait 2,18 cm.

Un premier test avec la lâme d'origine était déprimant,
la coupe décallait dans une planche de sapin de 5 cm :-(

Une nouvelle lâme UddeHolm 10 mm x 0.5 mm d'épaisseur et 5 tpi a fait apparaitre mon sourir ;-D

++++

The saw was bought on a big auction house and after wrong delivery, the Odyssee take a month before it come to my shop. The wait has been a worthwhile.

It was a VEB Lokomotivbau E 750 A from GDR 1984.
The wheel size is 32 cm ( 13' ), table size 35 x 35 cm and saw width 30 cm
The max. cut height is 18 cm ( 7' ) and the saw is only 97 cm ( 38') tall !!!
The motor is 220 V by 0,55 kW, the blade length is 2,18 m (86')

The first rip test makes me unhappy, the cut move away in a 5 cm thick piece of pin :-(

A new UddeHolm-blade with ( 0,4' ) 10 mm x 0.5 mm thick and 5 tpi bring back my smile ;-)

Der erste Schnitttest mit einem Stück Esche
+++
la première coupe das un morceau de
+++
first resawing with a piece of ash

Der fertige Schnitt ist ziemlich sauber - der Winkel ist 15 cm groß
+++
La coupe n'est pas trop mal - l'équerre fait 15 cm
+++
the cut is not to bad - the double square is 15 cm ( 6' ) tall
Die Schnittgüte - qualité de coupe - cut quality