Spielzeug2 - jouet2 - toys2

Zum Geburtstag für meinen kleiner Neffe wollte ich
ein Fahrzeug schenken.
Ich besaß noch ein Walnuß-Reste und Brennholz
( Birne ) vom Nachbarn.
+++
Pour l'anniversaire de mon petit neveux,
je voulais faire un vehicule.
Il me restait une chute de noyer et du bois de cheminé
( poire ) du voisin.
+++
For my nephew's birthday, I wanted a car as gift.
I had a wast of walnut and firewood from pear.

Das Drechseln von ( Birnen ? ) Brennholz zum Rundstab
+++
Le tournage de buche se cheminé ( poire ? ) en rond
+++
Turning firewood ( pear ? ) to roundwood

Hier der fertige Spielbus - Gesamtlänge 15 cm
Korkus aus europ.Walnuß, Räder aus Birne
Geölt mir Bio-Walnuß-Öl ( Salat-Öl )
+++
Voici le petit bus - taille 15 cm
Carcasse en noyer europ. - roues en poire
huilé aver huile de noix bio ( huile pour salade )
+++
here the little school-bus - size 15 cm ( 6' )
body in europ. walnut - wheels in pear
oiled with bio-walnut-oil ( salad oil )


Pedder hat mir migeteilt, daß die Räder nicht Birne sondern Zwetschgen-Holz sind
+++
Pedder m'a informé que les roues sont en bois de prunes rouges et non poire
+++
Pedder mailed me that the wheels are from plum wood and not pear