Pages

Sunday, April 18, 2010

Shaker Regal - étagère Shaker - Shaker shelf


Ein Shaker-Regal für meine Kamera-Sammlung
+++
Une étagère Shaker pour ma collection de vieilles camera
+++
A Shaker-Shelf for my camera collection
+++
Das Herstellen der Quernut auf der Tischkreissäge
+++
La rainure est fait sur la scie de table
+++
The Dado is made on table saw


Die Schräge wird mit auf der TKS hergestellt.
Die Halbkreise werden auf der Bandsäge herausgeschnitten.
+++
Les biais sont coupés avec un gabarit sur la scie circulaire
Les arrondis sont coupés sur la scie à ruban
+++
The bevel is cut with a jig in tablesaw.
The curves are cut on bandsaw

Die Rundungen werden mit Schabhobel verputzt.
Wegen Rattern wurde mit Schleifpapier nachgearbeitet.
Die Quernut wird mit einem Grundhobel geräumt
+++
Les rondeurs sont nettoyés au wastringue.
Par cause de ripper, j'ai changé pour papier à poncer
Les encoches sont nettoyés avec une gimbarde
+++
The rounds are cleaned with a spokeshave.
The cutter chatter, so I change to abrasive paper
The Dado is cleaned with a router plane

Die Wenge-Dübel werden mit einem Dübel-Locheisen hergestellt.
Danach werden sie mit Leim eingesetzt.
+++
Les chevilles en Wengé sont fait avec un fer à chevilles.
Les chevilles seront posés avec la colle blanche.
+++
The dowels are made with a dowel plate
They are placed with glue

No comments: