Shaker Regal - étagère Shaker - Shaker shelf

Ein Shaker-Regal für meine Kamera-Sammlung
+++
Une étagère Shaker pour ma collection de vieilles camera
+++
A Shaker-Shelf for my camera collection
+++

Das Herstellen der Quernut auf der Tischkreissäge
+++
La rainure est fait sur la scie de table
+++
The Dado is made on table saw

Die Schräge wird mit auf der TKS hergestellt.
Die Halbkreise werden auf der Bandsäge herausgeschnitten.
+++
Les biais sont coupés avec un gabarit sur la scie circulaire
Les arrondis sont coupés sur la scie à ruban
+++
The bevel is cut with a jig in tablesaw.
The curves are cut on bandsaw

Die Rundungen werden mit Schabhobel verputzt.
Wegen Rattern wurde mit Schleifpapier nachgearbeitet.
Die Quernut wird mit einem Grundhobel geräumt
+++
Les rondeurs sont nettoyés au wastringue.
Par cause de ripper, j'ai changé pour papier à poncer
Les encoches sont nettoyés avec une gimbarde
+++
The rounds are cleaned with a spokeshave.
The cutter chatter, so I change to abrasive paper
The Dado is cleaned with a router plane

Die Wenge-Dübel werden mit einem Dübel-Locheisen hergestellt.
Danach werden sie mit Leim eingesetzt.
+++
Les chevilles en Wengé sont fait avec un fer à chevilles.
Les chevilles seront posés avec la colle blanche.
+++
The dowels are made with a dowel plate
They are placed with glue

Alte Sägen - vieilles scies - vintage saws

Pedder, ein befreundeter Sägemacher bat mich
um ein Bild alter Sägen
Hier also eine 36cm Rückensäge von G.Collier Brixton sowie
eine 66 cm 2Hand Ripsaw von H.Disston&Sons
+++
Pedder, un ami et fabricant de scie m'a demandé
une photo de vieilles scies
Voici donc une scie à dos G.Collier Brixton de 36 cm et
une scie égoïne à 2mains rip de H.Disston&Sons
+++

Pedder, a friend and sawmaker ask me
about a photo from vintage saws
So, here a 36cm backsaw (14') from G.Collier Brixton and
a 2hands Rip-saw 66cm ( 26') from H.Disston&Sons

Griff der H.Disston&Sons - Manche de la H.Disston&Sons -
Handle of the H.Disston&Sons


Die H.Disston&Sons im Gebrauch
++
La H.Disston&Sons en utilisation
++
The H.Disston&Sons in use
++

Werkzeugschrank - armoire à outils - Tool Cabinet

Der Werkzeugschrank wurde vergrößert um das hinzugekommene Werkzeug aufzunehmen.
Da in meiner Werkstatt Platzmangel herrscht,
war ein größerer Schrank nicht möglich.
Die Tür wurde nur durch eine Kasten-Tür ersetzt
und die Aufteilung geändert.
Größe 80 x 66 x 40 cm - Buchenleimholz, Türfüllung Pappelsperrholz

+++
L'armoire a été agrandi pour accueillir les derniers outils.
L'agrandissement de la carcasse n'était pas possible.
La porte a été remplacé par une demi-boîte
taille 80 x 66 x 40 cm - hêtre laminé, contre-plaqué en peuplier pour le paneau porte

+++
The toolcabinet was enlarged to pick up the last tools.
The enlargement of the carcasse was not possible.
the door was changed versus a second carcasse.
Size 80 x 66 x 40 cm ( 31,5 x 26 x 15,7 ' )
beech laminated for carcass
popular plywood for door inlay

+++

Die Kasten-Tür
++
la nouvelle porte
++
the carcass door

Ein Blick über die Bandsäge.
Die Drechselbank links sowie Heizungsrohre rechts lassen nicht viel Spielraum :-/
+++
Vue de la scie à ruban
Tour à bois à la gauche, tuyeau de chauffage à la droite, pas de place pour grande modification :-/
+++
View from bandsaw
lathe at left and heating tube right, not much place for modifications :-/

Gartenwerkzeugkiste - boîte à outils de jardin - gardentoolbox

genagelte Gartenwerkzeugkiste 48 x 32 x 16 cm aus Holzresten

+++

boîte à outils de jardin clouée 48 x 32 x 16 cm faite avec des reste de bois

+++

nailed garden-toolbox 48 x 32 x 16 cm ( 19' x 12,6' x 6') from waste

Glücksrad - roue de chance - wheel of chance

Meine Schwester (Millipap asbl) brauchte für den nächsten Basar ein Glücksrad.

Das Lager ist Kupferrohr und die Welle aus VA-Stahl

Plattengröße 80 x 80 cm mit 32 14mm-Buche-Stifte

+++

Ma soeur ( Millipap asbl) avait besoin d'une roue de chance pour son prochain bazar.

Le roulement est un tuyeau de cuivre, l'axe en inox.

La plaque fait 80 x 80 cm avec 32 chevilles de hêtre en 14mm

+++

My sister ( millipap asbl ) wont a '' wheel of chance '' for his next bazar

The bearing is a copper pipe, the shaft is from Stainless steel

The size is 80 x 80 cm ( 31,5 ' x 31,5 ' ) with 32 beech pegs frpm 14mm ( 0,55' )

Sägebock mit Zange - chêvet à scier avec pince - Sawbench with vise

Aus Holzresten wurde einen Sägebock mit Zange gebaut

Die alte Zange stammte von einer Anke Schul-Hobelbank

Höhe 50cm - Länge 58cm- Breite 24cm
+++

Avec des chute, j'ai fabriqué un chêvet à scier avec une pince

J'ai récupérer la pince d'un vieux établie d'école Anke

Hauteur 50cm- Longeur 58cm- Largeur 24cm

+++

I made this sawbench with waste of my shop

The old vise come from a Anke school bench

Height 50cm (20')- length 58cm (23')- width 24cm (9.5')

Hier werden meine neuen Gramercy Tools Niederhalter ausprobiert.
Deren Klemmkraft ist absolut überzeugend.

+++
Ici, j'ai testé mes nouveaux valets d'établis de Gramercy Tools
La force de serrage est extraordinnaire
+++
Here, I test my new Gramercy Tools Holdfast
The clamping force is absolutly great

Einbau-Schlüsselschrank - armoire à clé - walled Key Cabinet -

Ein Bekannter brauchte einen kleinen Schlüsselschrank
zum Einmauern.
Er wurde nach seinen Vorgaben gebaut.

Höhe 40 cm - Breite 35 cm ( mit Verankerung ) - Tiefe 15 cm

Korpus 10 mm Sperrholz - Front 8 mm Multiplex mit Eiche furniert

++++
Un ami ma demandé une petite armoire à clé
Il m'a fourni le plan

Hauteur 40 cm - Largeur avec attaches 35 cm - profondeur 15 cm

carcasse 10 mm aggloméré
partie devant contreplaqué chêne
+++
A friend asked me about a in wall key cabinet
He made the sketch

height 40 cm ( 16'' ) - width with fixing 35 cm (14'')- depth 15 cm ( 6'')

carcass 10 mm chipboard
front 8 mm plywood with oak veneer

Das Heraussägen der Tür
+++
La découpe de la porte
+++
the cut out of the door

Frontansicht
+++
vue par devant
+++
front view

Rückenansicht
+++
vue par derrière
+++
rear view