Hobel Tuning - plane tuning - tuning de rabot

Herrichten eines alten Record #5
+++
mettre un vieu Record #5 utilisable
+++
making a vintage Record #5 usable


Planheit der Sohle mit Haarlineal prüfen
bei zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
controle de platitude de semelle avec règle à filet
et couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
flatness test of the sole with straight edge
and turned back cutter
( sole must be under tension )

Frosch-Sitz nachfräsen
auf Sieg SX2L
+++

fraiser le siège du chariot
avec une Sieg SX2L
+++
mill the seat of the frog
on Sieg SX2L

glätten der Sitzfläche beim Frosch
auf DMT 220 / 325
+++
pollissage du siège du chariot
sur DMT 220 / 325
+++
honing the frog
on DMT 220 / 325

glätten der Sitzfläche beim Frosch
+++
pollissage du siège du chariot
+++
honing the frog

glätten der Klappe
+++
pollissage du presseur
+++
honing the lever cap

glätten des Spanbrechers
+++
pollissage du contre-fer
+++
honing the chip breaker

Glätten der Sohle mit Schleifpapier 80/120/240/400 auf Marmorplatte
mit zurückgezogenen Messer
( Sohle muß unter Spannung stehen )
+++
pollissage de la semelle sur papier a poncer 80/120/240/400 sur marbre
avec couteau rentré
( semelle doit être sous tension )
+++
honing the sole with sanding paper 80/120/240/400 on marble
with turned back cutter
( sole must be under tension )

Hobelmesser-Rücken pollieren
Messer schärfen mit der Zweibacken-Führung
auf 800 / 6000 Wassersteinen
+++
pollisage dos du couteau
aiguiser du couteau sur des pierres japonaise 800 / 6000
+++
polishing of the iron back with the double jaw honing jig
sharpening of the iron on 800 / 6000 waterstone

Hobeltest nach dem Tuning
+++
test rabot après tuning
+++
plane test after tuning

Herbst - Automne - Autumn

Mein kranker, alter Birnenbaum muß 2 Zwergapfelbäumen weichen.
Keine Früchte mehr und die Baumschale fällt ab

+++
Mon vieux poirier malade sera remplacé par 2 pommiers nains
Il porte plus, et l' écorce tombe
+++
My old ill pear tree must fall for 2 little apple tree's
He produce no more fruits and the peel falls up

Die Temagori Nokogiri leistet gute Dienste
+++
Ma Temagori Nokogiri fait du bon boulot
+++
My Temagori Nokogiri make good work

Zum Fällen des Hauptstammes wurde dann doch die Elektrokettensäge benutzt ;-)
+++
Le tronc principale passe mieux avec la tronçoneuse électrique ;-)
+++
The big tronc falls faster with the electric chainsaw ;-)

Die Äste wurden zu Grill-Holz
+++
Les branches feront bois pour BBQ
+++
the branches get wood for BBQ

Der Stamm wird gespaltet und ver-drechselt
+++
Le tronc sera fendu et passera au tour
+++
the tronc will be split and turned on lathe

Der ''Cox Orange'' ersetzt den Birbenbaum
++
Le '' Cox Orange '' remplace le poirier
++
the '' Cox Orange '' remplace the old pear tree
Ein '' Elstar'' wegen der Befruchtung
( Cox und Elstar befruchten sich gegenseitig )
++
Un '' Elstar'' pour la fertilisation
( La Cox et l'Elstar sont des pommiers compatible )
++
A Elstar appletree for the fertilization
( the Cox and the Elstar are compatible )

Jap.Kisten - boîtes jap. - jap. boxes

Beim Räumen der Werkstatt fielen mir einige Pappelbretter
sowie Fichte und Tanne in die Hände.

Da ich noch Kisten brauchte, und jap.Kisten mir gut gefallen,
wurden die Bretter aufgetrennt
( Tischkreissäge und Temagori Nokogiri - Bandsäge kaputt :-/
+++
Pendant le rangement, j'ai trouvé des planches de
peuplier et sapin
Comme il me fallait encore des boites, et les boite jap. me plaisent,j'ai débité les planches
( scie de table et Temagori Nokogiri - scie à ruban en panne :-/
+++
At clean up my shop, I found planks from Popular and pin.
I won't some boxes and I like jap. boxes.
So, I sliced up the boards withe tablesaw and the Temagori Nokogiri
( my bandsaw is out of order :-/

Die aufgetrennten Bretter wurden mittels Hobelmaschine auf 9 und 7 mm gebracht
+++
Les planches débitées seront raboté à la machine sur 9 et 7 mm
+++
The sliced wood is planed with the the joiner to 9 and 7 mm ( 0,35'' and 0,28'')

Das Zusammennageln der Kiste, danach werden die Nägel versenkt
+++
L'assemblage cloués de la boîte , puis les cloues enfoncé
+++
the box is nailed, then countersinked


Das Verputzen der Kanten
+++
les bords seront nettoyé au rabot
+++
planning the edges

2 fertige Kisten
+++
2 boites finis
+++
2 finished boxes

JET 1014

JET 1014

Der demontierte Motor - 1400 U/min 380 W
+++
Le moteur démonté - 1400 t/min 380 W
+++
The unmount motor - 1400 r/min 380 W

Nach abmontieren des Deckels und des Lüfterrades großes Erstaunen.
Keine Frischluft gelangt ins Innere des Motors.
Der Motor starb am Hitzetod - im Deutschen Drechslerforum gab es ähnliche Fälle.
Es wurden bis zu 90 °C Gehäusetemperaturen gemessen !!!
+++
Après démontage du capot et ventilateur la grande surprise.
L'air frais ne trouve pas vers l'intérieur du moteur.
Le moteur a cuit à mort - Au forum allemand des tourneur des cas identique.
Des températures de 90°C on été mesuré sur la carcasse du moteur !!!
+++
After removing cover and fan - big surprise
Frecg air can't find the way to the center of the motor.
The motor died the heat death.
In the german woodturner forum some similar cases
They mesured carcass temperatures from 90°C ( 194 °F ) !!!

Hier die geschmorte Wicklung
+++
Voici la bobine cramée
+++
Here the toasted coil




Eine Nachfrage bei JET ergab, daß der Ersatzmotor 127,96 € kostet plus Versandtkosten
Ein stolzer Preis für eine ungekühlten Motor mit wahrscheinlich kurzer Lebensdauer.
Werde die Jet womöglich auf einen günstigeren, dauerhafen Industrie-Motor umrüsten
+++
Une demande de prix chez JET - 127,96€ plus frais de port pour un rechange.
Un prix salé pour un moteur mal refroidis avec probablement courte vie
J'envisage l'adaptation d'un moteur industriell, moins cher et plus durable

+++
I asked JET for a new motor - 127,96 € without shipping.
A hot price for a insufficient cooled motor with probably short life.
I will mod. to install a industrial motor with cheaper price and longer life

Griffe - Manches - handles

Ich brauchte noch Griffe für 2 Raspeln.
Abfallholz wurde Plan hobeln und zusammenleimen.
Hier der Versuch 2 Griffe aus einem Kantel zu drechseln

+++

Il me fallait encore des manches pour 2 râpes.
J'ai raboté des chutes de bois puis laminées.
Voici l'essaie de tourner 2 manches sur un morceau de bois

+++

I need handels for 2 rasps.
I planed some wood waste and glue it together.
I want to manke 2 handles from one blank

Die Zwinge werden von einem 18mm-Kupfer-Rohr abgetrennt

++
Les bague sont coupées sur un tuyeau e cuivre de 18mm
++
The ferrule is cut from a 18mm-copper-tube

2 Raspeln mit Griffe
++
2 râpes avec manches
++
2 rasps with handles

Bei einem weiteren Versuch verabschiedete sich die kleine Jet mit heißem Motor und fliegenden Sicherungen. Nach dem Abkühlen verabschiedete sich die Haussicherung ein weiteres Mal.
Sieht nach geschmorter Wicklung aus :-((

+++

Pendant l'essaie pour un autre manche, le moteur a surchauffé et les fusibles ont sautées.
Après refraudissement du moteur, les fusibles ont sautées une deuxième fois.
Cela ressemble à une bobine grillée :-((

+++

During turning an other handle, the motor was very hot and the fuses jumps.
After cooling-time, the fuses jumped a second time.
Looks like a toasted motor :-((

Holzlager - Stock de bois - Wood storage

Meine Werkstatt ist einfach zu klein,
der Holzvorrat nimmt mir zusätzlichen Platz .
Das Vordach des Geräteschuppens wurde verkleidet um das Holz vor Unwetter und Sonne zu schützen. ( +/- 1 x 3,5 m )

++++++

Mon atelier est trop petit, les réserves de bois
me prennent de la place.
Le toit dépassant de la cabanne de jardin a été habillé pour stocker mon bois, à l'abrit du soleil et du mauvais temps. ( +/- 1 x 3,5 m )

+++++++

My shop is small, the wood take to much place.The canopy was closed to stock my wood protected from sun and bad weather
( +/- 1 x 3,5 m )

Hinter dem Rosenstock - Grillholz (Abfall)
+++
Derrière le rosier - bois pour BBQ (chute)
+++
Behind the roses - wood for BBQ (waste)

Türseite - Regenrinne wird noch montiert
+++
côté porte - la goutière manque encore
+++
door side - the gutter still missing

Blick auf den Holzvorrat
(unter dem Gestell mit der Bandsäge aufgeschnittene Obsthölzer)
+++
Vue sur mes réserves de bois
(sous l'étagère des fruitiers débités sur ma scie à ruban)
+++
Look at my wood stock
(under the rack fruit timber sliced on my bandsaw)

Eibe - If - Yew - Taxus

Ein Bekannter, der von meinen Holz-Aktivitäten wußte, schenkte mir seinen gefällte Eibe ( Taxus)

Es handelt sich um einen harzfreien immergrünen Strauch mit Nadeln. Im Herbst tragen weiblichen Pflanzen rote Früchte.
Alles, außer der roten Frucht ist giftig ( Alkaloid Taxin ).
Beim Sägen und Schleifen Maske tragen !!!
Das Holz ist hart, hat eine feine und gleichmäßige Textur
sowie gute Biegefestigkeit ( Bogenbau im Mittelalter ).

Das Holz wegen seiner Zeichnung ist bei Drechsler sehr beliebt.

+++

Un ami qui connait ma passion pour le bois m'a offert
un tronc d'if ( Taxus)

C'est un buis sans résine qui porte ses aiguilles toute l'année.
En automne, le buis femelle porte des fruits rouges.
Tout, sauf les fruits est toxique ( Alkaloid Taxin ).
Scier et poncer seulement avec un masque. !!!

Le bois est dur, a une structure fine et regulière et une bonne résistance à la flexion (constructions d'arc au moyen age )

Le bois est recherché chez les tourneurs pour son dessin.

+++

A Friend know about my woodwork and give me a Yew-tree
( Taxus )

It's a resin-free, evergreen bush with large needles.
In Autumn, the female bush had red fruits.
Everything except the fruit is toxic ( Alkaloid Taxin ).
Wear a dust-mask on sawing and sanding !!

The wood is strong, even texture and a good Bending strength (Bow-making in the Middle Ages)

Wood-turners like this wood for his nice drawing.

Der Stamm ( 12cm ) - le tronc (12cm) - the tronc (12cm / 5' )

Aufgesägter Ast mit Test-Oelbehandlung
++
branche découpé avec test huile pour voir dessin
++
sliced branch tested with oil to see wood-drawing

Die Frucht - le fruit - the fruit (source Wikipedia )

Ein Danke an Julien für den Stamm
++
Un merci à Julien pour le tronc
++
A thanks to Julien for the tronc