Klüpfel - maillet - Mallet

Ein Stahlabfall brachte mich auf die Idee, einen Klüpfel zu bauen.
Der Kopf wurde entsprechend abgedreht und aufgebohrt.
Der Griff wurde aus Zwetschge gedrechselt und mit
Tungoel/Kamelienoel/Orangenoel behandelt.
+++
Une chute de fer m'a apportée l'idée de me fabriquer un maillet.
La feraille a été travaillée et percée sur le tour à metall.
Le manche a été tourné en bois de prune et traité avec un mélange
de huile de tung/ de camelia/ d'orange
+++
From a waste of iron, I turned the head.
The handle is turned from plum wood and oiled
with my Tung/Camelia/Orange-oil-mix
Gesamtlänge 20 cm - Gewicht 365gr - Kopfdurchmesser 40mm
+++
Longeur 20 cm - Poids 365 gr - Diamètre de tête 40 mm
+++
Length 20 cm (8') - weight 365gr ( 1,4 oz) - Head diameter 40mm ( 1,75')


Die Mitnehmer-Kerbe der Drechselbank am Stielende.
Das Wenge-Keil zum Klemmen des Kopfes
+++
Les traces du tour sur le manche
Le coin en wenge pour fixer la tête
+++
The marks from turning on handle
The wenge wedge to clamp the head

Stanley 39

Die Suche nach Infos zum Thema Nuten Hobeln quer zur Faser stieß ich auf den Stanley 39.
Er wurde von 1902-1952 in den Breiten 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8"und 1" gebaut.
Er besitzt 2 Vorschneider, ein schräges Messer und einen Tiefenanschlag.

Ich konnte einen gut erhalten, kompletten 39er der Größe 3/4' also 19mm finden.

+++

Des recherches sur le bouvetage avec rabot contre fil m'a fait tomber sur le Stanley 39.
Il a été fabriqué de 1902 à 1952 dans les tailles 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8"et 1".
Il a 2 couteaux contre-fil, un fer oblique et un limiteur de profondeur.

J'ai pu aquérir un Stanley 39 de 3/4' ( 19mm) complèt et en bon état.

+++

I searched more about cutting dados crosscut with handplane and found information about Stanley 39.
He was made from 1902 to 1952 in the sizes 1/4", 3/8", 1/2", 5/8", 3/4", 13/16", 7/8" and 1".
He had 2 nicker , a skewed iron and adjustable depth stop.

I get a nice and complet one int the size 3/4'

Die Hobelsohle - gut zu erkennen das schräge Messer und die 2 Vorschneider

+++

la semelle du rabor - on observe le fer oblique et les 2 couteaux contre-fil

+++

The plane sole - you see the skewed iron and the 2 nickers

Hier erste Versuche in Tanne und Eiche entlang einer Führungsleiste

+++

Premier essaie en sapin et chêne avec un guide en bois

+++

a first test in pin and oak with a wooden guide
Blick von Oben - Vue de haut - Top view
Die Rückseite - le verso du rabot - the backside

Shaker Regal - étagère Shaker - Shaker shelf

Ein Shaker-Regal für meine Kamera-Sammlung
+++
Une étagère Shaker pour ma collection de vieilles camera
+++
A Shaker-Shelf for my camera collection
+++

Das Herstellen der Quernut auf der Tischkreissäge
+++
La rainure est fait sur la scie de table
+++
The Dado is made on table saw

Die Schräge wird mit auf der TKS hergestellt.
Die Halbkreise werden auf der Bandsäge herausgeschnitten.
+++
Les biais sont coupés avec un gabarit sur la scie circulaire
Les arrondis sont coupés sur la scie à ruban
+++
The bevel is cut with a jig in tablesaw.
The curves are cut on bandsaw

Die Rundungen werden mit Schabhobel verputzt.
Wegen Rattern wurde mit Schleifpapier nachgearbeitet.
Die Quernut wird mit einem Grundhobel geräumt
+++
Les rondeurs sont nettoyés au wastringue.
Par cause de ripper, j'ai changé pour papier à poncer
Les encoches sont nettoyés avec une gimbarde
+++
The rounds are cleaned with a spokeshave.
The cutter chatter, so I change to abrasive paper
The Dado is cleaned with a router plane

Die Wenge-Dübel werden mit einem Dübel-Locheisen hergestellt.
Danach werden sie mit Leim eingesetzt.
+++
Les chevilles en Wengé sont fait avec un fer à chevilles.
Les chevilles seront posés avec la colle blanche.
+++
The dowels are made with a dowel plate
They are placed with glue

Alte Sägen - vieilles scies - vintage saws

Pedder, ein befreundeter Sägemacher bat mich
um ein Bild alter Sägen
Hier also eine 36cm Rückensäge von G.Collier Brixton sowie
eine 66 cm 2Hand Ripsaw von H.Disston&Sons
+++
Pedder, un ami et fabricant de scie m'a demandé
une photo de vieilles scies
Voici donc une scie à dos G.Collier Brixton de 36 cm et
une scie égoïne à 2mains rip de H.Disston&Sons
+++

Pedder, a friend and sawmaker ask me
about a photo from vintage saws
So, here a 36cm backsaw (14') from G.Collier Brixton and
a 2hands Rip-saw 66cm ( 26') from H.Disston&Sons

Griff der H.Disston&Sons - Manche de la H.Disston&Sons -
Handle of the H.Disston&Sons


Die H.Disston&Sons im Gebrauch
++
La H.Disston&Sons en utilisation
++
The H.Disston&Sons in use
++

Werkzeugschrank - armoire à outils - Tool Cabinet

Der Werkzeugschrank wurde vergrößert um das hinzugekommene Werkzeug aufzunehmen.
Da in meiner Werkstatt Platzmangel herrscht,
war ein größerer Schrank nicht möglich.
Die Tür wurde nur durch eine Kasten-Tür ersetzt
und die Aufteilung geändert.
Größe 80 x 66 x 40 cm - Buchenleimholz, Türfüllung Pappelsperrholz

+++
L'armoire a été agrandi pour accueillir les derniers outils.
L'agrandissement de la carcasse n'était pas possible.
La porte a été remplacé par une demi-boîte
taille 80 x 66 x 40 cm - hêtre laminé, contre-plaqué en peuplier pour le paneau porte

+++
The toolcabinet was enlarged to pick up the last tools.
The enlargement of the carcasse was not possible.
the door was changed versus a second carcasse.
Size 80 x 66 x 40 cm ( 31,5 x 26 x 15,7 ' )
beech laminated for carcass
popular plywood for door inlay

+++

Die Kasten-Tür
++
la nouvelle porte
++
the carcass door

Ein Blick über die Bandsäge.
Die Drechselbank links sowie Heizungsrohre rechts lassen nicht viel Spielraum :-/
+++
Vue de la scie à ruban
Tour à bois à la gauche, tuyeau de chauffage à la droite, pas de place pour grande modification :-/
+++
View from bandsaw
lathe at left and heating tube right, not much place for modifications :-/

Gartenwerkzeugkiste - boîte à outils de jardin - gardentoolbox

genagelte Gartenwerkzeugkiste 48 x 32 x 16 cm aus Holzresten

+++

boîte à outils de jardin clouée 48 x 32 x 16 cm faite avec des reste de bois

+++

nailed garden-toolbox 48 x 32 x 16 cm ( 19' x 12,6' x 6') from waste

Glücksrad - roue de chance - wheel of chance

Meine Schwester (Millipap asbl) brauchte für den nächsten Basar ein Glücksrad.

Das Lager ist Kupferrohr und die Welle aus VA-Stahl

Plattengröße 80 x 80 cm mit 32 14mm-Buche-Stifte

+++

Ma soeur ( Millipap asbl) avait besoin d'une roue de chance pour son prochain bazar.

Le roulement est un tuyeau de cuivre, l'axe en inox.

La plaque fait 80 x 80 cm avec 32 chevilles de hêtre en 14mm

+++

My sister ( millipap asbl ) wont a '' wheel of chance '' for his next bazar

The bearing is a copper pipe, the shaft is from Stainless steel

The size is 80 x 80 cm ( 31,5 ' x 31,5 ' ) with 32 beech pegs frpm 14mm ( 0,55' )