alte Bohrer - vieilles mêches - vintage auger bits

Eine nette Kollegin aus Frankreich brachte mir heute mein Postpaket vorbei.
Alte Bohrer für meine Winde, welche ich im französichen Auktions-Haus fand.
Die Bohrer besitzen Vorschneider, und die ersten Ergebnisse sehen vielversprechend aus.
+++
Une chère collègue de France m'a apporté un colis aujourd'hui, des mêches que j'ai enchéries.
Les mêches ont des couteaux de précoupe, donc le percage est assez propre
+++
A good friend brought me a parcel from France today.
I found some vintage auger bits in the french online auction house
Some of the auger bits have flukes , so the drillhole will be nice

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I I I )

Das Futter wird an den Holzkörper angepasst -
darüber das Original

+++

Le mandrin est adapté au chassis - dessus l'original
+++
The chuck is fit on wooden body - abouve the original


Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Erste Schritte - premiers pas - first steps

Heute haben meine Kinder gehobelte Kieferreste entdeckt

und gemeint, damit ein Hasenhaus zu bauen.
Da keine Werkzeug-Erfahrungen bestanden,
mußte Papa mit anpacken.

+++

Aujourd'hui, mes enfants ont trouvé des restes de sapin raboté avec lesquelles elles ont décidé de construire une maison
pour les lapins.
Comme elles n'avaient pas d'expériene outils, papa a aidé.

+++

Today, my children found planed pin waste and decide
to make a rabit house.

Without tool experience, daddy was asked to help.


Zuschneiden - sciage - sawing

Vorbohren - percage - drilling


Zusammenschrauben - visage - screwing

Der zufriedene Bugs in seiner neuen Hütte

+++
Bugs tout content dans sa nouvelle maison
+++
Bugs pleased in his new house

+++++++++

Die Säge-, Bohr- und Schraubarbeiten war schwierig
für die Kinder
+++
Les travaux de sciage, percage et de vissage était difficile
pour les enfants
+++
The sawing, drilling and screwing is difficult for children

Copy Roubo

Ich hatte das große Glück, ein altes Portfolio von Roubo zu ersteigern.
Um das alte, brüchige Papier des Originals zu schonen, habe ich mir eine Kopie erstellt, welche ersetzbar ist, falls notwendig.
+++
J'avais la grande chance d'enchérir un vieux portfolio de Roubo
Pour éviter d'abîmer le vieux papier de l'original , je me suis fait une copie qui sera remplaçable si nécessaire.
+++
I had the great chance to get an original Roubo portfolio.
To protect the sensitive paper, I made a copy that I can replace if needed.

alte Bohrleier - vieux villebrequin - vintage brace

Zu meinem Geburtstag habe ich mich selbst beschenkt und mir einen alten Wunsch erfüllt - eine alte, hölzerne Bohrleier
Jetzt werde ich auf Flohmärkten nach Holzbohrern suchen
+++
Pour mon anniversaire, j'ai réalisé un rêve en me faisant un cadeau moi-même -
un vieux villebrequin en bois
Je vais faire les brocantes pour trouver des mêches à bois
+++
For my birthday, I realised a dream as I make me a gift myself
- a wooden vintage brace
I will visit Flea Markets to find vintage drills

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I I )

Das Ausfräsen des Aufnahmekopfes
+++
Le fraisage du mandrin
+++
The milling of the chuck

Der gefräste Aufnahmekopf wird ein Bit-Holder aufnehmen
+++
Le mandrin fraisé va cacher un porte-outil
+++
The milled chuck will hide a bit-holder



Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Mappe - farde - portfolio

Als gelernter Buchbinder arbeite ich jeden Tag mit Papier und Pappe
Hier stelle ich die Herstellung einer Mappe vor
+++
Comme relieur, je travaille le papier et le carton chaque jour
Je Vous montre la fabrication d'une farde
+++
As a bookbinder, I work every day with paper and cardboard
I show you how I make a portfolio