Erste Schritte - premiers pas - first steps

Heute haben meine Kinder gehobelte Kieferreste entdeckt

und gemeint, damit ein Hasenhaus zu bauen.
Da keine Werkzeug-Erfahrungen bestanden,
mußte Papa mit anpacken.

+++

Aujourd'hui, mes enfants ont trouvé des restes de sapin raboté avec lesquelles elles ont décidé de construire une maison
pour les lapins.
Comme elles n'avaient pas d'expériene outils, papa a aidé.

+++

Today, my children found planed pin waste and decide
to make a rabit house.

Without tool experience, daddy was asked to help.


Zuschneiden - sciage - sawing

Vorbohren - percage - drilling


Zusammenschrauben - visage - screwing

Der zufriedene Bugs in seiner neuen Hütte

+++
Bugs tout content dans sa nouvelle maison
+++
Bugs pleased in his new house

+++++++++

Die Säge-, Bohr- und Schraubarbeiten war schwierig
für die Kinder
+++
Les travaux de sciage, percage et de vissage était difficile
pour les enfants
+++
The sawing, drilling and screwing is difficult for children