Alte Stemmeisen - vieux ciseaux - old chisels

Ein Freund gab mir 5 alte Stemmeisen. Ich wollte diese als Schrägbeitel und als Zinkenstemmeisen umzuschleifen.
Ich baute mir eine Vorrichtung für die TORMEK.

+++

Un copain m'a donné 5 vieux ciseaux. Je voulais les transformer en ciseau a queue d'arronde et en ciseau enbiais. Je me suis fabriqué un gabarit pour la TORMEK.

+++

A friend give me 5 old chisels. I wont to transform this to Dovetail chisels and Skew chisels.
I made a jig for my TORMEK to do this.

Ein Querschnitt des Stemmeisens vor und nach dem Umschleifen

+++

Une coupe transversale du ciseau avant et après la transformation

+++

A cross-section from chisel before and after transforming

Das Resultat - le résultat - the finished product

Spielzeug1 - jouet1 - toys1

Mein kleiner Neffe brauchte noch ein Holzspielzeug,
also ab in die Werkstatt.
Das Grundgestell ist Walnuss, die Formen aus
Kiefer, Wenge, Zebrano, Linde, Kirsche und Ahorn.
Um Allergien vorzubeugen wurde auf das Oelen verzichtet,
mit dem Einvertändnis der Mutter wird es mit Bienenwachs
oder Walnussoel behandelt

+++

Mon petit neveu avait besoin d'un jouet en bois
Le chassis est en noyer, les formes en pin, zebrano, wengé,
tilleul, cerisier et erable
Pour éviter les allergies, je n'ai pas appliqué d' huile.
Avec l'accord de la maman, je vais mettre de la cire d'abeille
ou de l'huile de noyer

+++

My little nephew want a wooden toy, so I make one.
The rack is from walnut, the shapes are pin, wenge, zebrano, lime, cherry and maple
To avoid allergies, I don't apply oil
Maybe, I apply beeswax or walnut oil later

LieblingsHobel - rabot favoris - favorit plane

Heute möchte ich euch meinen Lieblings-Hobel vorstellen.
Er ist nur 9 cm lang, das Messer hat 3 cm Breite.
Wegen seiner Handlichkeit arbeitet es sich bei solch heißem Wetter besonders gut.
Die Späne sind etwas grob,
aber ganz nach meinem Geschmack ;-D

+++

Aujourd'hui, j' aimerai Vous présenter mon rabot favorit.
Sa taille est de 9 cm, son couteau de 3 cm de large.
Sa petite taille favorise un travaille pendant la canicule.
Ses copeaux sont gros, mais tout a fait à mon goût ;-D

+++

Today, I present you my favorit plane
His size is 9 cm ( 3,5 '' ) long and his cutter is about 3 cm
( 1,25 '' ) large
At heat wave, his small size make it easy to work
His shavings are big, but just by my taste

die Späne - les copeaux - the shavings

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I V )

Knauf drechsel - tournage du manche - drill-head turning

Alt gegen Neu - vieux contre neuf - old vs. new

Heute Abend fand ich etwas Zeit an meinem
Bohrleier-Replika zu arbeiten
Das Kugellager muß noch einbaut werden

+++

Ce soir, j'ai trouvé un moment pour travailler
sur ma réplique d'un villebrequin.
Faudra encore adapter le roulement

+++

This evening, I found a moment to work on my brace replica
The ball-bearing must be adjusted

Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

alte Bohrer - vieilles mêches - vintage auger bits

Eine nette Kollegin aus Frankreich brachte mir heute mein Postpaket vorbei.
Alte Bohrer für meine Winde, welche ich im französichen Auktions-Haus fand.
Die Bohrer besitzen Vorschneider, und die ersten Ergebnisse sehen vielversprechend aus.
+++
Une chère collègue de France m'a apporté un colis aujourd'hui, des mêches que j'ai enchéries.
Les mêches ont des couteaux de précoupe, donc le percage est assez propre
+++
A good friend brought me a parcel from France today.
I found some vintage auger bits in the french online auction house
Some of the auger bits have flukes , so the drillhole will be nice

Bohrleier - Villebrequin - Brace ( Part I I I )

Das Futter wird an den Holzkörper angepasst -
darüber das Original

+++

Le mandrin est adapté au chassis - dessus l'original
+++
The chuck is fit on wooden body - abouve the original


Die Bilder folgen mit dem Fortgang des Bauprozesses
+++
Les images suivront avec la suite de la fabrication
+++
The pictures follow with the manufacturing process

Erste Schritte - premiers pas - first steps

Heute haben meine Kinder gehobelte Kieferreste entdeckt

und gemeint, damit ein Hasenhaus zu bauen.
Da keine Werkzeug-Erfahrungen bestanden,
mußte Papa mit anpacken.

+++

Aujourd'hui, mes enfants ont trouvé des restes de sapin raboté avec lesquelles elles ont décidé de construire une maison
pour les lapins.
Comme elles n'avaient pas d'expériene outils, papa a aidé.

+++

Today, my children found planed pin waste and decide
to make a rabit house.

Without tool experience, daddy was asked to help.


Zuschneiden - sciage - sawing

Vorbohren - percage - drilling


Zusammenschrauben - visage - screwing

Der zufriedene Bugs in seiner neuen Hütte

+++
Bugs tout content dans sa nouvelle maison
+++
Bugs pleased in his new house

+++++++++

Die Säge-, Bohr- und Schraubarbeiten war schwierig
für die Kinder
+++
Les travaux de sciage, percage et de vissage était difficile
pour les enfants
+++
The sawing, drilling and screwing is difficult for children